1
00:02:00,017 --> 00:02:04,726
Ellerini kaldır ve onları tut
orada. Eğer istersen, sonuna kadar.

2
00:02:04,897 --> 00:02:06,522
Şimdi dönün ve pencereye dönün.

3
00:02:07,191 --> 00:02:12,434
İşte şimdi mükemmel bir hedef haline geldin.
Orada kalman konusunda seni uyarayım.

4
00:02:12,947 --> 00:02:16,897
Ve hareket etmemeye çok dikkat edin,
ışık söndüğünde bile.

5
00:02:47,565 --> 00:02:50,435
Doris'in sesi bu gece muhteşem değil mi?
doktor?

6
00:02:50,610 --> 00:02:53,065
Ah, ilham verici, sadece ilham verici,
Bayan Updyke.

7
00:02:53,237 --> 00:02:55,609
İlham verici değil miydi Bayan Ganswoort?

8
00:02:55,781 --> 00:02:57,573
- Brendi mi efendim?
- Hım?

9
00:02:57,992 --> 00:03:00,993
Ah, neden, evet. Evet, teşekkür ederim.

10
00:03:06,959 --> 00:03:09,248
Aslında oldukça da güzel oluyor.

11
00:03:09,420 --> 00:03:10,914
- Bu arada.
- Evet efendim?

12
00:03:11,088 --> 00:03:12,962
- Telefon nerede?
- Tam orada efendim.

13
00:03:13,132 --> 00:03:14,757
Teşekkür ederim.

14
00:03:35,488 --> 00:03:39,272
Merhaba Bayan Randolph?
Grant'la ilgili yeni bir şey var mı?

15
00:03:39,450 --> 00:03:41,906
Evet, bunun olabileceğine dair bir önsezim vardı.

16
00:03:42,078 --> 00:03:46,241
- Evet, beni hastaneden arayabilirsin...
- Yardım edin! Ah, yardım et!

17
00:03:46,415 --> 00:03:48,622
Bayan Updyke. Bayan Updyke.

18
00:03:48,793 --> 00:03:51,628
Bay Grant'e bir iğne yapın
Dialanoid'in, 115.

19
00:03:51,796 --> 00:03:52,958
Neden, ne oldu Celeste?

20
00:03:53,130 --> 00:03:54,541
- Ah, Bayan Updyke.
- Nedir?

21
00:03:54,715 --> 00:03:57,918
Bayan Updyke. Bir hırsız, mücevherlerin.
Pencereden geçti.

22
00:03:58,094 --> 00:04:00,798
- Emin misin?
- Aman Tanrım. Hırsız mı?

23
00:04:02,807 --> 00:04:05,262
Ve hemen beni ara
eğer acısı dinmiyorsa.

24
00:04:05,434 --> 00:04:06,549
Evet, burada olacağım.

25
00:04:11,023 --> 00:04:13,230
Polis merkezi lütfen.

26
00:04:13,526 --> 00:04:16,313
Merhaba, iyi akşamlar.

27
00:04:16,487 --> 00:04:19,690
- Bir soygunu ihbar etmek istiyorum...
- Birisi polisi arasın.

28
00:04:19,865 --> 00:04:21,609
- Bayan Frederick B. Updyke'nin evinde...

29
00:04:22,994 --> 00:04:24,903
...13 Sutton Meydanı. Evet, teşekkür ederim.

30
00:04:25,079 --> 00:04:26,664
Vuruldu. Bekçi onu yakaladı.

31
00:04:30,167 --> 00:04:34,165
Operatör, gönderir misiniz?
13 Sutton Meydanı'na ambulans mı?

32
00:04:34,338 --> 00:04:37,838
Adı Updyke.
Çok teşekkür ederim.

33
00:04:44,557 --> 00:04:48,175
Ben hiçbir şey yapmadım. Ben yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmadım.

34
00:04:48,352 --> 00:04:50,511
Evet, evet, evet. Sana inanıyorum.
Sana inanıyorum.

35
00:04:50,688 --> 00:04:53,179
Şimdi sakin ol.
Elinizi kaldırın lütfen.

36
00:04:53,357 --> 00:04:56,857
- Ne dedin?
- Elinizi kaldırın lütfen.

37
00:04:57,111 --> 00:05:02,188
Sen şanslı bir yaşlı adamsın.
O kurşun köprücük kemiğini sıyırdı.

38
00:05:02,366 --> 00:05:05,486
Üç inç daha fazla ve sen olurdun
boğazına bir şey takıldı.

39
00:05:05,661 --> 00:05:07,903
Söyle, sen ve ben tanışmadık mı?
daha önce bir yerde mi?

40
00:05:08,080 --> 00:05:09,788
Ben pek öyle düşünmüyorum.

41
00:05:12,627 --> 00:05:15,378
- Kim bu adam?
- Neden, Dr. Clitterhouse, elbette.

42
00:05:15,546 --> 00:05:17,206
Orada.

43
00:05:18,883 --> 00:05:22,334
- Ah, canın çok mu acıyor?
- Sorun değil.

44
00:05:24,263 --> 00:05:26,719
- Merhaba doktor.
- Müfettiş Lane.

45
00:05:27,141 --> 00:05:29,430
Bu oldukça sıradan bir durum değil mi?
katılman için mi?

46
00:05:29,602 --> 00:05:31,226
Size hiçbir şey gibi görünmeyebilir...

47
00:05:31,395 --> 00:05:34,729
...ama bunun sonu olduğunu umuyorum
son birkaç aydır baş ağrılarım var.

48
00:05:34,899 --> 00:05:37,354
- Hadi, ver şu buzu bana.
- Hiç buz görmedim.

49
00:05:37,526 --> 00:05:39,982
Üzerimde buz yok.
Siklerin sana söyleyecektir.

50
00:05:40,154 --> 00:05:42,698
Bu doğru. Onu aradık
Onu içeri getirmeden önce...

51
00:05:42,740 --> 00:05:43,903
...sadece bu çubuk ve ıvır zıvır.

52
00:05:44,075 --> 00:05:47,325
Sana söylüyorum, hiç görmedim.
Hiç şansım olmadı.

53
00:05:47,495 --> 00:05:49,037
Birisi beni bu konuda yendi.

54
00:05:49,205 --> 00:05:51,956
- Adamların garaj yolunu mu koruyor?
- İnce dişli bir tarakla.

55
00:05:52,124 --> 00:05:56,039
- Kim seninle çalışıyor?
- Hiç kimse. Hiçbir şey bilmiyorum.

56
00:05:56,212 --> 00:05:59,581
Bilmiyorsun, değil mi? Sadece yalnız bir kurt.
Peki ya Rocks Valentine?

57
00:05:59,757 --> 00:06:01,584
Hiç çalışmadım...

58
00:06:02,259 --> 00:06:03,967
- Rocks, kim?
- Aptal gibi davranma.

59
00:06:04,136 --> 00:06:06,710
O mücevheri birine verdin.
Hadi dök şunu.

60
00:06:06,889 --> 00:06:08,514
Sana söylüyorum, hiç mücevher görmedim.

61
00:06:08,683 --> 00:06:10,889
Zemini katettik şef.
içte ve dışta.

62
00:06:11,060 --> 00:06:12,803
- Hizmetçiler mi?
- Şimdi onlara başlayacağım.

63
00:06:12,979 --> 00:06:14,259
- Misafirler de.
- Herkes?

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,265
Herkes. O şeyleri bulmalıyız.

65
00:06:16,774 --> 00:06:19,318
Tamam çavuş.
Hepsini oturma odasına alın.

66
00:06:19,360 --> 00:06:22,239
Bayanlar ve baylar,
Hepiniz oturma odasına girer misiniz?

67
00:06:22,321 --> 00:06:24,148
- Aranacak mıyız?
- Evet, üzgünüm.

68
00:06:24,323 --> 00:06:27,692
- Bunlar benim emirlerim.
- Özür dileme. Bence bu çok heyecan verici.

69
00:06:27,868 --> 00:06:29,695
Sanki iş demek istiyormuşsun gibi görünüyor.
müfettiş.

70
00:06:29,870 --> 00:06:30,913
Kesinlikle öyle.

71
00:06:31,080 --> 00:06:33,653
Birbiri ardına hırsızlık.
Komiser çıldırıyor.

72
00:06:33,833 --> 00:06:37,533
Telefon size Dr. Clitterhouse.
Hemşireniz bunun çok önemli olduğunu söylüyor.

73
00:06:37,712 --> 00:06:40,119
- Telefona cevap verebilir miyim Lewis?
- Kesinlikle devam edin.

74
00:06:40,298 --> 00:06:41,496
-Connors mı?
- Evet?

75
00:06:41,674 --> 00:06:44,343
Hizmetçiden ve mutfaktan yardım alın.
Onlarla konuşmak istiyorum.

76
00:06:44,510 --> 00:06:47,083
Orada sıraya girin lütfen.
Bayan, lütfen kenara çekilin.

77
00:06:47,263 --> 00:06:49,302
Sıraya girin ve bu tarafa dönün lütfen.

78
00:06:50,766 --> 00:06:52,344
Teşekkür ederim.

79
00:06:52,810 --> 00:06:54,304
Evet?

80
00:06:55,313 --> 00:06:59,310
Bu pek iyi değil. Hayır, yapmıyorum
Sanırım sabaha kadar beklesek iyi olur.

81
00:06:59,483 --> 00:07:01,476
20 dakika sonra orada olacağım.
Onu hazırlayın.

82
00:07:01,652 --> 00:07:04,653
Hayır, bunu omurga anestezisiyle yapacağım.

83
00:07:04,822 --> 00:07:06,779
Evet, hemen.

84
00:07:07,450 --> 00:07:09,691
Yalan söylemiyorum.
O odada birisi vardı...

85
00:07:09,869 --> 00:07:12,739
...kasadan geçiyorum
pencereden sürünerek girdiğimde.

86
00:07:12,913 --> 00:07:13,956
Şimdi bak...

87
00:07:14,123 --> 00:07:17,243
Acilen hastaneye gitmem gerekiyor
Grant'e küçük bir operasyon yapalım.

88
00:07:17,418 --> 00:07:19,991
- Operasyon mu? Hibe etmek? Çok kötü.
- Evet, artık gidebilir miyim?

89
00:07:20,171 --> 00:07:22,578
Kesinlikle. Sana bir eskort vereceğim.
zaman kazandıracak.

90
00:07:22,757 --> 00:07:24,915
- Merhaba Tim. Doktorla git.
- Evet efendim.

91
00:07:25,092 --> 00:07:28,793
Gerçekten sinir bozucu bir durumda gibisin.
Sağlığına dikkat etsen iyi olur.

92
00:07:28,971 --> 00:07:32,008
- Yarısını bile bilmiyorsun.
- Yüksek tansiyonu unutmayın.

93
00:07:32,183 --> 00:07:34,341
Eğer çatlamaya başlamazsam
Bazı hırsızlık vakaları...

94
00:07:34,518 --> 00:07:37,306
...komiser
gerçekten tansiyonumu yükseltecek.

95
00:07:37,480 --> 00:07:41,691
Çok ciddiye almayın. Hiçbir iş yok
sağlığınız kadar önemlidir. İyi şanlar.

96
00:07:41,859 --> 00:07:46,521
Şimdi dinle bilge adam, oyalanmayı bırak.
Bu şeyleri nereye koydun?

97
00:07:46,697 --> 00:07:48,939
Buna yeniden başlayacak mısın?

98
00:07:51,202 --> 00:07:53,029
- Çantamı mı arıyorsun Roberts?
- Evet efendim.

99
00:07:53,204 --> 00:07:55,410
- Onu yerde bulacaksın.
- Öyle işte.

100
00:07:55,581 --> 00:07:57,740
Kesinlikle emindim efendim.
Onu rafa koymuştum.

101
00:07:57,917 --> 00:07:59,791
Bu geceki heyecan
anlıyorsun.

102
00:07:59,961 --> 00:08:02,249
Evet, çok iyi anlıyorum.
İyi geceler Roberts.

103
00:08:02,421 --> 00:08:04,710
İyi geceler Dr. Clitterhouse.

104
00:08:10,179 --> 00:08:14,224
Bu ön ve arka görünümler
laminaların durumu pek tatmin edici değildir.

105
00:08:14,392 --> 00:08:17,262
gerekliliği konusunda hemfikirsiniz
Bu geceki bir ameliyat var mı doktor?

106
00:08:17,436 --> 00:08:20,058
Muhtemelen. Diyelim ki acele ediyoruz
Stereo aracılığıyla Bayan Donner.

107
00:08:20,231 --> 00:08:22,804
Fotoğraf çekmeyi bırakıyorsun
ve beni düzeltmeye başla.

108
00:08:22,984 --> 00:08:25,190
Rahat olun, danışman.
Sinirlenecek bir şey yok.

109
00:08:25,361 --> 00:08:27,899
Yüzden fazla müşterim oldu
elektrikli sandalyeyle yüzleşin.

110
00:08:28,072 --> 00:08:30,361
- Hiçbir zaman gergin olmadım.
- Ama müşterileriniz öyleydi.

111
00:08:30,533 --> 00:08:32,525
Neyse şu an ne yapıyorsun?
Clitterhouse'u mu?

112
00:08:32,702 --> 00:08:35,240
Sadece başka bir resim.
Bu sefer stereo görüntü.

113
00:08:35,413 --> 00:08:37,738
Bu nedir,
hastane mi yoksa fotoğraf galerisi mi?

114
00:08:37,915 --> 00:08:40,323
Şimdi sakin olun avukat.
Sırt üstü düz.

115
00:08:40,501 --> 00:08:44,629
Bacaklarınızı bir tarafa bırakın lütfen hemşire.
İşte eller böyle. Öyle.

116
00:08:44,797 --> 00:08:45,912
Şimdi şunu tut lütfen.

117
00:08:46,090 --> 00:08:47,964
Benden birine ne dersin?
başımın üstünde mi duruyor?

118
00:08:48,134 --> 00:08:50,838
İşte buradasınız Bayan Donner.
Şimdi bir bakayım...

119
00:08:51,012 --> 00:08:52,054
Gözlüklerim.

120
00:08:52,221 --> 00:08:54,214
- Onları getirir misin?
- Evet doktor.

121
00:08:54,390 --> 00:08:56,928
Muhtemelen başlayacağız
burada eliptik bir kesi var.

122
00:08:57,101 --> 00:08:59,312
Ah, Clitterhouse.
bu kadar kesmeye gerek var mı?

123
00:08:59,437 --> 00:09:01,928
Bunları birkaç dakika içinde geliştireceğim.
Bayan Randolph.

124
00:09:02,106 --> 00:09:04,431
gidiyor musun yoksa gitmiyor musun
beni ameliyat etmek için mi?

125
00:09:04,609 --> 00:09:06,067
Bana öyle geliyor ki omurlar...

126
00:09:06,235 --> 00:09:08,726
...çok daha derindeler
beklenenden daha fazla.

127
00:09:08,904 --> 00:09:10,944
Eliptik kesiyi tercih etmemin nedeni.

128
00:09:11,115 --> 00:09:13,950
Ameliyatı geciktirmek sonuç verebilir
kalıcı felç halinde.

129
00:09:14,118 --> 00:09:18,032
Bayan Randolph mu? Ne yapıyorsun?
Gözlüklerimi almıyor musun?

130
00:09:19,332 --> 00:09:21,787
Evet, gerçekten, ben... Onlar tam burada elimde.

131
00:09:21,959 --> 00:09:24,201
eğer varsa özür dilerim
onları bulmakta herhangi bir zorluk.

132
00:09:24,378 --> 00:09:27,463
Hiç de değil doktor.
Sadece çantanız alışılmadık derecede doluydu.

133
00:09:27,632 --> 00:09:31,416
O büyük tıbbi müdahaleyi kesebilir miyim?
bir sigara istemek için konferans mı?

134
00:09:31,594 --> 00:09:35,212
Evet, kesinlikle. Bayan Randolph,
ceketimde biraz bulacaksın.

135
00:09:36,098 --> 00:09:39,633
Şimdi yüzüstü yatın, avukat.
Orada.

136
00:09:40,102 --> 00:09:43,471
İşte stereo görünümler,
Dr. Bunlar çok açık.

137
00:09:43,648 --> 00:09:46,317
Teşekkürler.
Ah, işte ihtiyacımız olan şey. Dr.

138
00:09:46,484 --> 00:09:48,642
Bay Grant,
lütfen uzanıp dinlenmez misin?

139
00:09:48,819 --> 00:09:51,357
Rahatlamak? ortasında
bu üç halkalı sirkten mi?

140
00:09:51,530 --> 00:09:53,938
- Bayan Randolph mu?
- Evet doktor?

141
00:09:54,116 --> 00:09:56,323
Ona omurga anestezisi ver.
tüm süslemeler.

142
00:09:56,494 --> 00:09:59,329
Onun için hazır olacağım
20 dakika içinde ameliyathaneye.

143
00:09:59,497 --> 00:10:01,537
- Hemşire mi?
- Evet doktor?

144
00:10:01,707 --> 00:10:04,744
unutmayacaksın
çantama göz kulak olmak için.

145
00:10:08,547 --> 00:10:09,965
Bu benim için terbiyesizce...

146
00:10:10,049 --> 00:10:12,754
...ama bu mücevherlerin olması gerekmez mi?
güvenli bir yerde mi tutuluyor?

147
00:10:12,927 --> 00:10:15,548
Güvenli bir yerdeydiler
onları dışarı çıkarana kadar.

148
00:10:15,721 --> 00:10:17,844
Öyle görünüyor
oldukça doğru bir hesap.

149
00:10:18,015 --> 00:10:22,143
Mücevherler uzun süre sigortalandı
yüz bin dolar. Oldukça uzun bir mesafe.

150
00:10:22,311 --> 00:10:24,600
Evet, gerçekten de oldukça uzun bir mesafe.

151
00:10:24,772 --> 00:10:27,939
"Bir pırlanta platin kolye,
bir pırlanta ve safir broş...

152
00:10:28,109 --> 00:10:30,778
...bir takım inci küpe,
iki elmas yüzük..."

153
00:10:30,945 --> 00:10:33,103
İki elmas yüzük hatırlamıyorum.

154
00:10:33,281 --> 00:10:35,772
Doktor, bu mücevherler değil
bu listenin aynısı.

155
00:10:35,950 --> 00:10:38,405
Bunu okur musun?
envanter yaparken?

156
00:10:38,577 --> 00:10:40,985
Bunu kastetmiş olamazsın
Bu mücevherleri gerçekten çaldın mı?

157
00:10:41,163 --> 00:10:46,703
Bunlar şunun geliri... Bakalım,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.

158
00:10:46,877 --> 00:10:48,917
- Dördüncü soygunum.
- Sen hırsız mısın?

159
00:10:49,088 --> 00:10:52,124
Profesyonel olarak değil.
Ve asla kendi hastalarımdan değil.

160
00:10:52,300 --> 00:10:54,376
Bu almak olurdu
sportmenlik dışı bir avantaj.

161
00:10:54,552 --> 00:10:56,628
Ama seni yıllarca hapse atarlar.

162
00:10:56,804 --> 00:11:00,884
Bu bana hatırlattı.
Edward, Müfettiş Lane'in ofisinin önünden geç.

163
00:11:01,058 --> 00:11:02,802
- Müfettiş Lane mi?
- Polis merkezi.

164
00:11:02,977 --> 00:11:04,020
Ama neden?

165
00:11:04,186 --> 00:11:07,353
Teori üzerine
en iyi savunma cesur bir saldırıdır.

166
00:11:07,523 --> 00:11:09,432
Şu listeyi okur musunuz lütfen?

167
00:11:09,609 --> 00:11:13,274
ilgilenmiyorum
uzun soluklu açıklamalarda.

168
00:11:13,446 --> 00:11:16,115
- Bana biraz hareket ver. Sonuç istiyorum.
- Onları alacaksın.

169
00:11:16,282 --> 00:11:18,951
Müfettiş, bunu söylemiştiniz
Challing'in evi soyulduğunda.

170
00:11:19,118 --> 00:11:22,487
Challing tanınmış bir adamdır. O
Sigortalı değildi ve çatıyı yükseltiyor.

171
00:11:22,663 --> 00:11:24,537
Updyke'ın eşyaları şans eseri
sigortalıydı.

172
00:11:24,707 --> 00:11:26,415
Boşver bunu. Bunun çözülmesini istiyorum.

173
00:11:26,584 --> 00:11:28,790
Kimseye güvenemez miyim
buralarda mı?

174
00:11:28,961 --> 00:11:31,161
- Sadece seni arıyordum.
- Beni mi arıyordun?

175
00:11:31,213 --> 00:11:32,873
Kes şunu ve Updyke işiyle meşgul ol.

176
00:11:33,049 --> 00:11:36,252
- Burada kimseye güvenemem.
- Sadece açıklamak istedim...

177
00:11:36,427 --> 00:11:39,132
Açıklamalarla ilgilenmiyorum.
Bana bazı sonuçlar ver.

178
00:11:39,305 --> 00:11:41,712
- Birkaç tutuklama yapın. Aksiyon istiyorum.
- Merhaba kaptan.

179
00:11:41,891 --> 00:11:45,390
Hey, burada ne yapıyorsun? Neden değil
Şu Updyke şüphelisi üzerinde mi çalışıyorsun?

180
00:11:45,561 --> 00:11:49,262
Kimseye güvenemez miyim?
Bana biraz harekete geç, teğmen.

181
00:11:54,445 --> 00:11:57,399
Neden doktor? Bayan Randolph.
Burada ne yapıyorsun?

182
00:11:57,573 --> 00:11:59,649
Senin için endişelendim.
Nasıl hissediyorsun?

183
00:11:59,825 --> 00:12:03,277
- Daha kötü hissedemezdim. Grant nasıl?
- Artık onu düzelttim.

184
00:12:03,454 --> 00:12:07,321
Biliyorsun, Grant'in dinlenmesini kıskanıyorum
orada, o güzel, huzurlu hastanede.

185
00:12:07,500 --> 00:12:10,121
Komisyon üyelerinin saçlarını yolması yok.
Çözülmemiş suç yok.

186
00:12:10,294 --> 00:12:12,583
Sana yalan söyleyen dolandırıcı yok
ya da sana gülüyorum.

187
00:12:12,755 --> 00:12:15,709
Ama yakında orada olacağım doktor.
tabii önce yastıklı bir hücrede değilsem.

188
00:12:15,883 --> 00:12:19,299
Sana bir paket bulacağıma dair bir fikrim vardı
sinirlerden. Bu yüzden buraya geldim.

189
00:12:19,470 --> 00:12:22,139
O kadar da kötü olmazdı
eğer iyi bir gece uykusu çekebilseydim.

190
00:12:22,306 --> 00:12:23,800
Peki, sana bir göz atacağız.

191
00:12:23,975 --> 00:12:25,599
- Ah, Bayan Randolph...
- Evet doktor.

192
00:12:25,768 --> 00:12:28,888
Söyle bana, işler nasıl sonuçlandı?
Updyke'ta mı? Yeni bir şey var mı?

193
00:12:29,063 --> 00:12:31,554
Hayır. O maymuna inanmıyorum
hiç mücevherleri vardı.

194
00:12:31,732 --> 00:12:33,974
- Gerçekten mi?
- Ya kaçan bir ortağı vardı...

195
00:12:34,151 --> 00:12:37,271
...ya da başka birisi hakkındaki bu hikaye
oraya ilk varmak doğrudur.

196
00:12:37,446 --> 00:12:39,569
- Solucanını yakalayan erkenci kuş.
- Sağ.

197
00:12:39,740 --> 00:12:41,649
Ve aynı kuş
muhtemelen sorumludur...

198
00:12:41,826 --> 00:12:43,534
...tüm bu hırsızlık serileri için.

199
00:12:43,703 --> 00:12:45,826
Peki kaç kişi vardı müfettiş?

200
00:12:45,997 --> 00:12:48,155
Geçen ay dört tane ve hepsi aynı tarzda.

201
00:12:48,332 --> 00:12:51,784
- Stili tanıdın mı?
- Kesinlikle. Bu çok kolay.

202
00:12:51,961 --> 00:12:55,496
Bu dolandırıcı işini belli aralıklarla yapıyor
aralıklar. Birkaç gün sonra bir tane daha yapacak.

203
00:12:55,673 --> 00:12:59,089
Buraya bak. Bu gece onu aşağı indirdim
ve o geldi.

204
00:12:59,260 --> 00:13:01,418
Bu çok ilginç.
Ne zaman olduğunu biliyordun.

205
00:13:01,595 --> 00:13:04,466
- Kesinlikle.
- Ama nerede olduğunu bilmiyordun.

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,882
- Hayır. Bu doğru.
- Oldukça akıllı görünüyor.

207
00:13:07,059 --> 00:13:08,968
Akıllı? Kendisi tam bir amatör.

208
00:13:09,353 --> 00:13:10,516
- Amatör mü?
- Kesinlikle.

209
00:13:10,688 --> 00:13:14,021
Bu zorlu işte merdivenleri tırmandı,
çatıların üzerinden geçti, bir kilit aldı.

210
00:13:14,191 --> 00:13:17,525
Ama kütüphane penceresi, oda
içeri girmek istedi, tamamen açıktı.

211
00:13:18,154 --> 00:13:21,024
Neyse yine de
bu, uh, amatör düzeyde...

212
00:13:21,198 --> 00:13:23,986
...sizin suç uzmanlarını şüpheye düşürdü
bir aydan fazla bir süredir.

213
00:13:24,160 --> 00:13:27,280
Şartların böyle olduğunu düşünmeliyim
"amatör" ve "suç uzmanı"...

214
00:13:27,455 --> 00:13:28,748
...pekâlâ tersine dönebilir.

215
00:13:28,831 --> 00:13:31,583
Şimdi doktor, başlayacaksın
Yine o bilimsel yaklaşım mı?

216
00:13:31,751 --> 00:13:34,752
Hayır. Korkarım artık çok geç.

217
00:13:35,004 --> 00:13:37,874
Ama bir gün başarmayı umuyorum
delillerle ikna etmek.

218
00:13:38,049 --> 00:13:41,334
Ve bu hırsız var
Çok mu sıkıldınız müfettiş?

219
00:13:41,510 --> 00:13:43,918
Biraz,
ve ona çok sıkı tutunuyor.

220
00:13:44,096 --> 00:13:45,377
Peki bunu nasıl bilebilirsin?

221
00:13:45,556 --> 00:13:48,047
Çitleri kontrol ettik.
Henüz satmayı denemedi.

222
00:13:48,225 --> 00:13:50,099
Çit? Ah, alıcıyı mı kastediyorsun?

223
00:13:50,269 --> 00:13:52,476
Çit, alıcı, dur,
hepsi aynı raket.

224
00:13:52,647 --> 00:13:55,351
Sıcak şeyler satın alan biri.
Hepsini ele aldık.

225
00:13:55,524 --> 00:13:58,062
Er ya da geç bu amatör
eşyalarını satacak.

226
00:13:58,235 --> 00:14:00,228
Ve biz ona düşeceğiz
bir yığın tuğla gibi.

227
00:14:00,404 --> 00:14:02,563
Dolandırıcı ikiyüzlü olurdu
çitin yanında mı?

228
00:14:02,740 --> 00:14:05,657
Elbette. Bir çit riske atmaz
bilmediği bir sahtekarın üzerinde.

229
00:14:05,826 --> 00:14:09,575
- Onun bir dışkı güvercini olduğunu düşünebilirim.
- Belki güvenebileceği çitler vardır.

230
00:14:09,747 --> 00:14:11,953
Hayır hepsini tanıyorum.
Oyuk Benny'den...

231
00:14:12,124 --> 00:14:13,834
...içlerinde en büyüğü olan Jo Keller'a.

232
00:14:13,918 --> 00:14:16,539
Jo Keller mı? Bu çok ilginç.

233
00:14:16,712 --> 00:14:20,212
Ah, söyleyin bana müfettiş, nasıl?
Bir suçlu çitle mi temasa geçer?

234
00:14:20,383 --> 00:14:23,170
- Diğer suçlular aracılığıyla.
- Ya hiçbir şey bilmediğini varsayalım?

235
00:14:23,344 --> 00:14:27,092
Demek istediğim, bu sadece bir mesele
merak, ama çitler nerede takılıyor?

236
00:14:27,264 --> 00:14:30,431
Her yer.
Kuyumcular, eczaneler, gece kulüpleri.

237
00:14:30,601 --> 00:14:32,179
Şimdi bu Jo Keller'ın bir oteli var.

238
00:14:33,562 --> 00:14:34,938
Affedersin.

239
00:14:35,231 --> 00:14:36,273
Merhaba.

240
00:14:36,440 --> 00:14:37,935
<i>- Müfettiş?</i>
- Evet?

241
00:14:38,109 --> 00:14:39,567
<i>- Çavuş Davis bildiriyor.</i>
- Evet.

242
00:14:39,735 --> 00:14:42,107
<i>Hastanedeki o adam
şimdi konuşmaya hazır.</i>

243
00:14:42,280 --> 00:14:44,736
<i>Adamını teşhis edebildiğini söylüyor
kasada kim vardı...</i>

244
00:14:44,907 --> 00:14:46,325
<i>...pencereye tırmandığında.</i>

245
00:14:46,409 --> 00:14:48,448
Sorun değil. Hemen geliyorum çavuş.

246
00:14:48,619 --> 00:14:50,279
Öyle görünüyor ki
bir yere varıyoruz.

247
00:14:50,454 --> 00:14:53,372
- Benimle işin bitti mi doktor?
- Evet, evet müfettiş.

248
00:14:53,541 --> 00:14:57,040
- İşte uyku haplarının reçetesi.
- Teşekkür ederim.

249
00:14:57,211 --> 00:15:00,794
Eğer o mücevherleri ele geçirebilirsek,
Tablete ihtiyacım olmayacak. Sakıncası var mı?

250
00:15:00,965 --> 00:15:02,708
Neden, kesinlikle.

251
00:15:03,801 --> 00:15:05,924
- Dr. Clitterhouse'a arabasını gösterin.
- Evet efendim.

252
00:15:06,095 --> 00:15:07,589
- Doktor mu?
- Evet?

253
00:15:07,763 --> 00:15:11,808
- Çantanı unuttun değil mi?
- Ah, evet, ben... Onu masanın üzerinde bıraktım.

254
00:15:11,976 --> 00:15:13,803
Alacağım.

255
00:15:14,312 --> 00:15:17,763
Evet efendim. Eğer sadece elde edebilseydik
o mücevherler bizim ellerimizde.

256
00:15:18,733 --> 00:15:21,306
- Bir çanta dolusu numarayı unutmamalısın doktor.
- Oldukça doğru.

257
00:15:21,485 --> 00:15:23,312
- Hile yok, doktor yok.
- Bu doğru.

258
00:15:23,487 --> 00:15:24,602
Uğradığınız için teşekkürler.

259
00:15:24,947 --> 00:15:26,062
Rica ederim müfettiş.

260
00:15:26,240 --> 00:15:27,355
- İyi geceler.
- İyi geceler.

261
00:15:27,533 --> 00:15:30,949
Bu arada bana izin verir misin?
mahkumunuzun kimi tanımladığını biliyor musunuz?

262
00:15:31,120 --> 00:15:35,332
- Hiç de bile. Ama neden?
- Bilimsel meraktan başka bir nedeni yok.

263
00:15:35,499 --> 00:15:36,697
Tamam, seni arayacağım.

264
00:15:36,876 --> 00:15:39,165
- Bu taraftan lütfen.
- Teşekkür ederim.

265
00:15:39,462 --> 00:15:41,335
Bir dahaki sefere
Bir polis memuru bize eşlik ediyor...

266
00:15:41,505 --> 00:15:43,878
...muhtemelen ikimiz de olacağız
kelepçe takıyor olmak.

267
00:15:46,177 --> 00:15:48,882
- Kendinde tansiyon mu var?
- Evet.

268
00:15:49,055 --> 00:15:51,676
Bu kesinti ne yazık ki
Bayan Updyke'nin yatak odasında...

269
00:15:51,849 --> 00:15:55,348
...mükemmel bir an olurdu
Soygun sırasında tansiyon için.

270
00:15:55,519 --> 00:15:58,224
Bunu aşamıyorum.
Kasten soygun yapıyorsunuz.

271
00:15:58,397 --> 00:16:02,940
Dört. Dört haftada dört mükemmel suç.
Ve müfettiş bana amatör diyor.

272
00:16:03,110 --> 00:16:05,150
Ne isteyebilirsin ki
bu mücevher ne için?

273
00:16:05,321 --> 00:16:07,313
Bunu istemiyorum. Açıkçası sıkıntı verici bir durum.

274
00:16:07,490 --> 00:16:08,604
Ama bir süredir...

275
00:16:08,783 --> 00:16:11,534
...çok ilgimi çekti
suç ve suçlularda.

276
00:16:11,702 --> 00:16:13,327
Mücevherat bir nevi yan üründür.

277
00:16:13,496 --> 00:16:15,738
O zaman deney yapıyorsun
suçlularla mı, doktor?

278
00:16:15,915 --> 00:16:17,195
Ben biri oluyorum.

279
00:16:17,375 --> 00:16:19,996
Müfettiş Lane inanıyor
Suçu önlemenin tek yolu...

280
00:16:20,169 --> 00:16:22,625
...dolandırıcıyı yakalamaktır
ve onu parmaklıklar ardına koydu.

281
00:16:22,797 --> 00:16:24,873
Benim teorim
bundan çok önce başlamalısınız.

282
00:16:25,049 --> 00:16:27,540
- Psikolojik olarak mı başlayacağız?
- Hayır.

283
00:16:28,386 --> 00:16:30,129
Şimdi dikkatlice dinleyin Bayan Randolph.

284
00:16:30,304 --> 00:16:32,593
Aklına geldi mi
neden suç faaliyeti...

285
00:16:32,765 --> 00:16:34,674
...bir erkeğinkini değiştirmeli
tüm kişiliği?

286
00:16:34,976 --> 00:16:37,513
Korkarım hiç düşünmedim
bunun gibi herhangi bir şey hakkında.

287
00:16:37,687 --> 00:16:39,975
Bunun hakkında düşünüyordum
uzun zamandır.

288
00:16:40,147 --> 00:16:42,769
Bir kitap planlıyorum
Suçun tıbbi yönleriyle ilgili.

289
00:16:42,942 --> 00:16:46,856
Suçlunun hayatının nasıl olduğu gösteriliyor
öyle aşırı bir sinir gerilimi yaratıyor ki...

290
00:16:47,029 --> 00:16:49,900
...bu onun tüm zihinsel durumunu değiştiriyor
ve fiziksel makyaj.

291
00:16:50,324 --> 00:16:53,409
Orada olduğuna eminim
bu değişikliklerin tıbbi nedenleridir.

292
00:16:53,577 --> 00:16:56,247
Kendilerini gösteren değişiklikler
tansiyonda...

293
00:16:56,414 --> 00:16:58,407
...kan hücreleri oranında...

294
00:16:58,582 --> 00:17:02,532
...sinirlerin artan aktivitesinde
ve bezler. Anlıyor musunuz?

295
00:17:02,712 --> 00:17:06,330
Bilimsel olarak analiz etmek istiyorum.
Bu değişikliklerin kesin doğası.

296
00:17:06,507 --> 00:17:09,591
Ama bunu yalnızca suçluları inceleyerek yapabilirim
onlar işteyken...

297
00:17:09,760 --> 00:17:12,595
...bir kenara kaldırıldıktan sonra değil
parmaklıklar arkasında.

298
00:17:12,930 --> 00:17:16,928
Bu tür araştırmalar için uygun konular
doğal olarak bulmak zordur.

299
00:17:17,101 --> 00:17:20,552
Yani zorunluluktan
Bu deneylere kendim başladım.

300
00:17:20,730 --> 00:17:23,481
Bir dizi hırsızlık planladım
ve onlarla birlikte geçtik.

301
00:17:23,649 --> 00:17:26,319
Elimden geldiğince doğru bir şekilde,
Kendi tepkilerimi gözlemledim...

302
00:17:26,485 --> 00:17:30,353
...nabız, solunum, kan basıncı.
Tam olarak şu anda yaptığım gibi.

303
00:17:30,531 --> 00:17:35,110
Ah, tesadüfen hemşire,
Bunu çok büyüleyici buluyorum.

304
00:17:35,286 --> 00:17:38,453
Ama doktor, hiç düşündün mü?
karşı karşıya olduğunuz korkunç risk?

305
00:17:38,623 --> 00:17:41,244
Kitabım kriminologlara yardımcı olabilirse
akıllıca davranın...

306
00:17:41,417 --> 00:17:45,000
...suç sorunuyla birlikte
Bu ülke biraz riske girmeye değmez mi?

307
00:17:45,171 --> 00:17:49,631
Eğer amacıma ulaşırsam inanıyorum
Topluma katkıda bulunacağım...

308
00:17:49,800 --> 00:17:53,300
...her türlü kişisel riske değer
gerektirebilir. Anladın mı hemşire?

309
00:17:54,722 --> 00:17:56,631
Evet doktor.

310
00:17:56,974 --> 00:17:59,679
Bir dakika Bayan Randolph.

311
00:18:00,603 --> 00:18:02,809
Biz ilişkilendirildik
neredeyse beş yıldır.

312
00:18:02,980 --> 00:18:07,144
- Evet doktor.
- Paha biçilmez bir yardımcı oldun.

313
00:18:07,318 --> 00:18:10,651
Ancak devam edemeyeceğinizi düşünüyorsanız
bu koşullar altında...

314
00:18:10,821 --> 00:18:12,481
...beni terk etmeyi tercih ettiğini...

315
00:18:12,657 --> 00:18:16,191
Doktor Clitterhouse, sanmıyorum
ne yaparsan yap seni terk etmek...

316
00:18:16,369 --> 00:18:18,907
- Yani, her koşulda.
- Peki öyleyse.

317
00:18:19,080 --> 00:18:21,831
- İyi geceler hemşire.
- İyi geceler.

318
00:18:25,836 --> 00:18:27,746
Doktor, söyle bana.

319
00:18:28,005 --> 00:18:29,998
Hiç düşündün mü
bu konuda çok mu uzun?

320
00:18:30,174 --> 00:18:32,380
Bir süredir.

321
00:18:32,551 --> 00:18:35,089
Mümkün değil mi
yanlış bakış açısına mı sahipsiniz?

322
00:18:36,013 --> 00:18:40,592
sahip olduğumu mu ima ediyorsun
hafif bir zihinsel bozukluk mu?

323
00:18:40,768 --> 00:18:44,351
- Fazla çalışıyorsun.
- Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

324
00:18:44,522 --> 00:18:48,566
Değerli araştırma çalışması
oldukça alışılmadık bir biçimde.

325
00:18:48,734 --> 00:18:52,779
<i>Suç ve Araştırma.</i> Fena bir başlık değil
bittiğinde kitabım için.

326
00:18:54,073 --> 00:18:56,778
- İyi geceler doktor.
- Ah, Bayan Randolph?

327
00:18:56,951 --> 00:18:58,149
Evet?

328
00:18:58,327 --> 00:19:01,862
Telefon etmeyi mi düşünüyordun?
Profesör Ludwig sabah mı?

329
00:19:02,832 --> 00:19:06,035
Profesöre telefon edeyim mi?
Bunu sana düşündüren ne?

330
00:19:06,210 --> 00:19:08,203
Neyse onu çağırdık
yaşlı Bay Carlyle ne zaman...

331
00:19:08,379 --> 00:19:11,665
...tuhaf davranmaya başladı. Değil mi?

332
00:19:13,426 --> 00:19:15,086
Yapma.

333
00:19:15,636 --> 00:19:19,634
Bu profesyonel bir konudur.
Ve çok gizli bir şey.

334
00:19:21,183 --> 00:19:24,054
Doğal olarak bana güvenebilirsin.

335
00:19:26,939 --> 00:19:30,225
Merhaba? Ah, evet müfettiş.

336
00:19:30,943 --> 00:19:33,399
Mahkumun konuşmasını sağladın.

337
00:19:34,071 --> 00:19:35,530
DSÖ?

338
00:19:36,490 --> 00:19:39,064
Beni teşhis mi etti?

339
00:19:42,705 --> 00:19:46,074
Ah, oldukça emin
duyduğu sesin benim sesim olduğunu söyledi.

340
00:19:47,251 --> 00:19:49,409
Belki de bendim, müfettiş.

341
00:19:50,546 --> 00:19:51,875
Bu da ne?

342
00:19:52,048 --> 00:19:56,377
Hayır. İki tabletin zarar vereceğini düşünmüyorum
sen. Masum bir kuzu gibi uyuyacaksın.

343
00:19:56,552 --> 00:19:58,343
İyi geceler müfettiş.

344
00:19:58,763 --> 00:20:01,550
- Ne yapıyorsun?
- Uyku hapı arıyorum.

345
00:20:01,724 --> 00:20:05,259
- Benim için?
- Hayır. Kendim için.

346
00:20:21,744 --> 00:20:25,113
<i>Kimse bilmiyor</i>

347
00:20:26,791 --> 00:20:29,460
sana söylüyorum,
kimse bu isimle kayıtlı değil.

348
00:20:29,627 --> 00:20:33,707
- Ama Bay Keller bu otelin sahibi.
- Bayım, birisi size yanlış yön vermiş.

349
00:20:33,881 --> 00:20:36,965
- Selam, sen. Birini görmek ister misin?
- Bay Keller.

350
00:20:37,134 --> 00:20:39,708
Bay Keller, öyle mi?
Peki işiniz nedir?

351
00:20:39,887 --> 00:20:42,129
Şey, bunu açıklama özgürlüğüne sahip değilim.

352
00:20:42,306 --> 00:20:46,386
- Bu bey Bay Keller'ı görmek istiyor.
- Beyefendinin adı ne?

353
00:20:46,560 --> 00:20:47,675
O söylemedi.

354
00:20:47,853 --> 00:20:49,976
Peki Bay Keller
Artık burada yaşamıyorsun, anladın mı?

355
00:20:50,147 --> 00:20:53,682
- Ama aniden gitmiş olmalı.
- Evet, sen de öyle.

356
00:20:57,238 --> 00:20:59,277
Seni Milton göndermedi mi?

357
00:20:59,448 --> 00:21:01,406
- Ben öyle demedim.
- Öyle mi yaptı?

358
00:21:01,826 --> 00:21:04,495
Biliyor musun, sen tamamen
çok meraklı dostum.

359
00:21:04,662 --> 00:21:07,698
Kim olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok
ama yine de cesaretin var...

360
00:21:07,873 --> 00:21:11,124
...kamuya açık bir şekilde sormak
endişe verici konularda, Milton.

361
00:21:11,294 --> 00:21:13,785
- O halde Milton'lusun.
- Öyle olmadığımı kim söyledi?

362
00:21:13,963 --> 00:21:16,668
- Bu bir fark yaratıyor.
- Bunu nasıl bileceğim?

363
00:21:16,841 --> 00:21:18,833
Sanırım adamın durumu iyi.

364
00:21:19,010 --> 00:21:22,794
- Peki sen kimsin? Hım?
- Tamam aşkım.

365
00:21:22,972 --> 00:21:24,170
Adı bu. "Tamam aşkım."

366
00:21:24,348 --> 00:21:25,511
Ah.

367
00:21:26,309 --> 00:21:29,642
- Her şey çok düzensiz.
- Unut gitsin. Jo Keller'ı görmek istiyorsun.

368
00:21:29,812 --> 00:21:34,807
- Artık bundan pek emin değilim.
- Ama seni bekliyoruz.

369
00:21:34,984 --> 00:21:37,736
Peki, bu durumda.

370
00:21:46,370 --> 00:21:48,992
- Milton'ın adamı burada.
- İçeri gelin.

371
00:21:56,213 --> 00:22:00,674
- Kaliteli, değil mi?
- Alışılmadık zevklere sahip bir adam, Bay Keller.

372
00:22:00,843 --> 00:22:03,049
Zariflik, pek beklemiyordum.

373
00:22:07,224 --> 00:22:08,387
Milton'lu musun?

374
00:22:08,559 --> 00:22:10,884
üzgünüm
ama sadece Bay Keller'la konuşabiliyorum.

375
00:22:11,062 --> 00:22:14,810
- Devam etmek. Konuşmak.
- Peki nerede o?

376
00:22:14,982 --> 00:22:17,022
Sana bakıyorum.

377
00:22:17,360 --> 00:22:22,401
- Sen? Jo Keller mı?
- Hadi ama. Teklif nedir?

378
00:22:22,573 --> 00:22:26,024
Eğer sakıncası yoksa mahremiyeti tercih ederim.

379
00:22:26,410 --> 00:22:31,238
- Bu yeterince özel bir şey. Parçanızı konuşun.
- Nereden başlayacağımı pek bilmiyorum.

380
00:22:31,707 --> 00:22:33,747
Oldukça şaşkınım.

381
00:22:33,918 --> 00:22:36,587
Görüyorsun ya, yapmadım
Milton'ın kim olduğu hakkında en ufak bir fikir bile yok.

382
00:22:37,421 --> 00:22:41,751
Aslında, başlangıçtaki halimi yeni yeni aşıyorum
ne olduğunuzu keşfetmenin şaşkınlığı.

383
00:22:41,926 --> 00:22:43,088
Ben neyim?

384
00:22:43,719 --> 00:22:45,427
Bir kadın.

385
00:22:46,681 --> 00:22:48,091
Seni buraya kim gönderdi?

386
00:22:48,265 --> 00:22:52,429
Daha doğrusu, adını öğrendim
belli bir polis baş müfettişinden.

387
00:22:52,895 --> 00:22:55,931
- Sen polissin, öyle mi?
- Ama her şey. Heh.

388
00:22:56,107 --> 00:23:00,271
Müfettiş arkadaşım şunu ima etti:
mesleğinin başındaydın...

389
00:23:00,444 --> 00:23:02,437
- Müfettiş kim?
- Müfettiş Lane. Diyor ki...

390
00:23:02,613 --> 00:23:05,104
Müfettiş Lane'e söyle
o düşündüğümden daha büyük bir aptal.

391
00:23:05,283 --> 00:23:07,441
- Ama seni temin ederim ki...
- Butch, çıkar onu buradan.

392
00:23:07,618 --> 00:23:10,109
- Benim için bir zevkti Jo.
- O zevk tamamen bana ait.

393
00:23:10,288 --> 00:23:11,533
Bir dışkı güvercini, öyle mi?

394
00:23:11,706 --> 00:23:15,122
Beni maymun yapmaya çalışıyorsun.
Milton'dan.

395
00:23:18,421 --> 00:23:21,125
- Müfettiş Crane'in arkadaşı, öyle mi?
- Lane. Müfettiş Lane.

396
00:23:21,299 --> 00:23:24,798
Lane. Vinç. Ne fark eder ki
yapmak? Bir bakır diğerine benzer.

397
00:23:24,969 --> 00:23:27,638
- Benden uyuşturucu yapmaya çalışıyorsun.
- Şşşt.

398
00:23:27,805 --> 00:23:29,085
Şşt, şşt.

399
00:23:29,265 --> 00:23:31,056
Sen burada bekle.

400
00:23:33,185 --> 00:23:35,855
Tut şunu. Ateşliyim.
Kasabadaki herkesi topluyorlar.

401
00:23:36,022 --> 00:23:38,726
- Evet, Candy için kötü, değil mi?
- Evet, pek iyi değil.

402
00:23:38,899 --> 00:23:42,103
Dışarı çıksan iyi olur.
Köşedeki adam koşer değil.

403
00:23:42,278 --> 00:23:43,902
- Ona dışarı kadar eşlik edeceğim.
- Evde misin?

404
00:23:44,071 --> 00:23:45,482
- Elbette.
- Yalnız mı?

405
00:23:45,656 --> 00:23:48,278
- 250 yapacağım.
- Yaklaşıyor. Bahis.

406
00:23:48,451 --> 00:23:50,159
Sonra görüşürüz, Rocks.

407
00:24:05,926 --> 00:24:08,334
- Merhaba Jo.
- Sana kaç kez söylemem gerekiyor...

408
00:24:08,512 --> 00:24:11,430
...buradan uzak durmak mı?
Özellikle bir işe girdikten sonra.

409
00:24:11,599 --> 00:24:14,386
- Gazeteleri gördün mü?
- Candy'yi yakaladılar. Sen de yanındaydın.

410
00:24:14,560 --> 00:24:19,103
Elbette. İkinci kata çıkıyoruz
pencere. Candy ilk önce tırmanıyor.

411
00:24:19,273 --> 00:24:22,974
Birisi yüzüne ışık tutuyor
ve ellerini kaldırmasını söyler.

412
00:24:23,152 --> 00:24:27,364
Bunun kötü bir kurulum olduğunu görüyorum bu yüzden tırmanıyorum
tekrar yere doğru.

413
00:24:27,531 --> 00:24:30,367
- Dışarı koştun ve onu zor durumda bıraktın.
- Elbette. Neden?

414
00:24:30,534 --> 00:24:32,990
Bir acıya daha dayanabilir ama ben dayanamam.
Çok ateşliyim.

415
00:24:33,162 --> 00:24:36,697
- Mazeretleri boşver. Eşyalar nerede?
- Hiç görmedik Jo.

416
00:24:36,874 --> 00:24:39,199
Gazeteler büyük bir hikaye taşıyor
neyin eksik olduğunu.

417
00:24:39,377 --> 00:24:41,963
Belki polisler almıştır. belki
oraya ilk önce başka bir maymun ulaştı.

418
00:24:42,046 --> 00:24:43,540
Nasıl bileyim?

419
00:24:43,714 --> 00:24:46,715
Getirecekleri konusunda ihbar aldım
tüm oğlanlar onları sorgulamak için içeri girdi.

420
00:24:46,884 --> 00:24:51,213
- Ortalık sakinleşene kadar gözden uzak dur.
- Burası da her yer kadar güzel bir yer.

421
00:24:51,389 --> 00:24:53,927
- Öyle mi düşünüyorsun Rocks?
- Her zaman yaptım.

422
00:24:54,100 --> 00:24:55,380
Hiç yapmadım.

423
00:24:56,936 --> 00:24:58,727
Söyle şef. O kupa beni yanılttı.

424
00:24:58,896 --> 00:25:01,731
Onu çok iyi araştırıyordum.
Dışarı çıktığını kimse görmedi.

425
00:25:01,899 --> 00:25:03,726
İyi iş, Butch. Çok yardımcı oldun.

426
00:25:08,656 --> 00:25:10,399
Merhaba?

427
00:25:11,367 --> 00:25:13,241
İçeri geleceğim.

428
00:25:13,411 --> 00:25:15,984
- Birisi 920'de oyunu bozuyor.
- Evet? DSÖ?

429
00:25:16,163 --> 00:25:18,073
Benden istedikleri bu
kim olduğunu öğrenmek için.

430
00:25:18,249 --> 00:25:22,116
Bu adam bir hayalet.
Parmaklarımın arasından kayıp gitti.

431
00:25:23,671 --> 00:25:27,254
Bana kızma Jo. Yapamadım
yardım et. Onu her zaman izliyorum.

432
00:25:27,425 --> 00:25:31,257
Rocks'la konuşmak için bir saniyeliğine durdum
ve bam, bu oldu.

433
00:25:31,595 --> 00:25:35,545
- Demek sensin.
- Evet. Korunmuş muyum?

434
00:25:35,725 --> 00:25:39,094
- 60 dolardan 4 bine kadar koştu.
- Peki buraya nasıl girdi?

435
00:25:39,270 --> 00:25:42,271
Oh, içeri giriyor
ve hepimizi temizlikçilere götürmeye başlıyor.

436
00:25:42,440 --> 00:25:44,978
- Peki çıkıyorum.
- Evet, sana yolu göstereceğim.

437
00:25:45,151 --> 00:25:48,567
- Bir geçiş daha yaparsan yanında olacağım.
- Tamam Butch. Bırakın ateş etsin.

438
00:25:48,738 --> 00:25:50,448
- Teşekkür ederim.
- Film çekmek. Koruma altındasın.

439
00:25:50,489 --> 00:25:51,604
- Yuvarla onları.
- Ben varım.

440
00:25:51,782 --> 00:25:53,193
- Ben de varım.
- İşte benimki.

441
00:25:53,367 --> 00:25:55,407
- Doğal.
- Yılan gözlü. Hamurunu topla.

442
00:25:55,578 --> 00:25:57,286
- Daha çok buna benziyor.
- Ona vurdum.

443
00:25:57,455 --> 00:25:59,993
gayet güzel yapıyordum
sen içeri girene kadar.

444
00:26:00,166 --> 00:26:02,491
Bu ne basmakalıp söz
zarlar ve kadınlar hakkında?

445
00:26:02,668 --> 00:26:06,084
Şansım değişti büyük ihtimalle
zarlardan sana.

446
00:26:06,255 --> 00:26:08,663
Ah, benim hatam.
Şansım hâlâ zarlardan yana olmalı.

447
00:26:08,841 --> 00:26:12,210
- Hadi. Devam edin.
- Bir rulo daha lütfen?

448
00:26:12,386 --> 00:26:14,130
Tamam, tamam.

449
00:26:14,555 --> 00:26:16,714
Bütün paramı kaybetmiş gibiyim.

450
00:26:17,058 --> 00:26:20,474
Ama ne yapacaksınız beyler?
bu konuda bana izin verir misin?

451
00:26:20,645 --> 00:26:25,141
- Peki Popus?
- Popus, şu buza bir bak.

452
00:26:27,318 --> 00:26:29,643
Bu yakutu asla yanıltamam.

453
00:26:30,446 --> 00:26:32,320
Bunun gibi tek bir şey var.

454
00:26:32,490 --> 00:26:33,818
Ne demek istiyorsun?

455
00:26:33,991 --> 00:26:36,316
- Updyke broşu.
- Updyke broş mu?

456
00:26:36,494 --> 00:26:38,237
Bunu bana ver.

457
00:26:39,580 --> 00:26:41,407
Sakıncası yoksa.

458
00:26:44,168 --> 00:26:47,502
Çok doğru Bay Popus.
Updyke broşu.

459
00:26:47,672 --> 00:26:48,786
Ve bunlar...

460
00:26:49,215 --> 00:26:51,670
...Updyke küpeleri...

461
00:26:52,134 --> 00:26:54,174
...Updyke kolyesi...

462
00:26:54,887 --> 00:26:57,592
...Updyke bilekliği.

463
00:26:57,765 --> 00:27:00,600
bize mi söylüyorsun
Updyke işini sen mi çektin?

464
00:27:01,018 --> 00:27:03,426
Sana hiçbir şey söylemiyorum.

465
00:27:03,604 --> 00:27:07,103
Tamam, ikili konuşmayı kesin.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

466
00:27:07,274 --> 00:27:09,018
Bunun sizi ne kadar ilgilendirdiğini sorabilir miyim?

467
00:27:09,193 --> 00:27:12,194
Oyalanmayı bırakmazsanız,
Bunun beni ne kadar ilgilendirdiğini sana göstereceğim.

468
00:27:12,363 --> 00:27:15,447
Hey. Şu masayı eğ.
Polisler yukarı doğru gidiyor.

469
00:27:15,616 --> 00:27:17,868
Polisler. ben oldum
her an onları bekliyorum...

470
00:27:18,035 --> 00:27:19,695
...bu donanımı gördüğümden beri.

471
00:27:19,870 --> 00:27:21,993
Pekala, siz burada kalın.

472
00:27:22,164 --> 00:27:23,908
Ve sen, o şeyi tekrar üstüne koy...

473
00:27:24,083 --> 00:27:27,534
...ve sizin iyiliğiniz için umut edelim,
bir tabureye benzemiyorsun.

474
00:27:27,712 --> 00:27:31,840
Ne kadar aptal, işe yaramaz bir bitki.
Uzmanlar bana komplo kurmaya çalıştı.

475
00:27:32,008 --> 00:27:34,499
Müfettiş arkadaşınıza sorun.

476
00:27:35,970 --> 00:27:37,594
Herkese merhaba.

477
00:27:37,763 --> 00:27:41,428
- Teğmen, sizin için ne yapabiliriz?
- Ben de bunu öğrenmek için geldim.

478
00:27:41,600 --> 00:27:42,929
Benim için neler yapabileceğini gör.

479
00:27:43,102 --> 00:27:46,056
- Bu bir tutam mı?
- Bir tutam mı? Hayır, hayır.

480
00:27:46,230 --> 00:27:49,480
Hayır, öyle bir şey yok.
Bu sadece dostça küçük bir arama.

481
00:27:49,650 --> 00:27:51,310
O halde şapkalarınızı çıkarın.

482
00:27:51,485 --> 00:27:53,893
Ah, Jo, bu arada,
Rocks Valentine'a ne oldu?

483
00:27:54,071 --> 00:27:56,906
- Son zamanlarda onu ortalıkta görmedim.
- Burada da kimse yok.

484
00:27:57,074 --> 00:27:59,992
Ne zamandan beri? Dün geceden beri mi?

485
00:28:00,161 --> 00:28:05,072
Ah, burada nerede olduğunu bilen var mı?
Rocks'ın dün gece orada olması ihtimali var mı?

486
00:28:05,416 --> 00:28:06,579
HAYIR?

487
00:28:07,335 --> 00:28:11,997
Jo mu? Jo, sana bir iyilik yapacağım.
Bir gün karşılığında bir iyilik bekleyebilirim.

488
00:28:12,173 --> 00:28:15,755
Eğer Rocks ortaya çıkarsa ve gerçekleşirse
Üzerinde sıcak şeyler varsa ona dokunmayın.

489
00:28:16,802 --> 00:28:18,925
Parmaklarınızı bile yakacak kadar sıcak.

490
00:28:19,096 --> 00:28:21,587
- Evet ya da sizinki, teğmen.
- Ha?

491
00:28:21,766 --> 00:28:24,304
Söylesene, seni tanıdığımı sanmıyorum, değil mi?

492
00:28:24,477 --> 00:28:27,098
eminim sen daha yeteneklisindir
buna benden daha fazla cevap vermek.

493
00:28:27,271 --> 00:28:29,893
Bu işinizin bir parçası değil mi?
bir yüzü asla unutmamak mı?

494
00:28:30,066 --> 00:28:33,435
Şimdi hafızam çok zayıf
yüzler için. Yani çoğu insanınki.

495
00:28:33,611 --> 00:28:35,900
Eminim yüzünü unuturdum
neredeyse anında.

496
00:28:36,072 --> 00:28:40,319
Haydi şimdi, sen kimsin?
Beni duydun. Adınız ne?

497
00:28:40,493 --> 00:28:44,537
- Seninkinin ne olduğunu sorsam?
- Sen akıllı bir adamsın, değil mi?

498
00:28:44,705 --> 00:28:48,620
- Tekrar ediyorum, sen kimsin?
- Herkes Teğmen Johnson'ı tanır.

499
00:28:50,544 --> 00:28:52,288
Yapmıyorum.

500
00:28:52,505 --> 00:28:55,292
Polis rozetin var mı
ve kimlik kartınız yanınızda mı?

501
00:28:55,466 --> 00:28:56,509
Ne demek istiyorsun?

502
00:28:56,676 --> 00:28:58,886
Talep üzerine bir memurun bunları ibraz etmesi gerekir.

503
00:28:58,928 --> 00:29:00,346
Yasa bu. Onları aldın mı?

504
00:29:00,471 --> 00:29:02,713
- Kesinlikle öyle.
- Lütfen bunları üretir misiniz?

505
00:29:02,890 --> 00:29:04,468
Söylesene, büyük fikir nedir?

506
00:29:04,642 --> 00:29:06,516
Bilgi istiyordun
benden...

507
00:29:06,686 --> 00:29:10,635
...hiçbir kanıt olmadan
bunu yapmak sizin yetkinizdir. Kuyu?

508
00:29:12,316 --> 00:29:15,103
Hey, o dolgun gömlek
Topun üzerinde bir şey var.

509
00:29:18,531 --> 00:29:20,488
"Ethelbert...

510
00:29:22,660 --> 00:29:26,574
Ethelbert Johnson,
Teğmen Dedektif, 12. Bölge."

511
00:29:26,747 --> 00:29:29,238
Pekala, şimdi sen kimsin?

512
00:29:29,417 --> 00:29:32,620
- Sana söylemeyi reddettiğimi varsayalım.
- Ne?

513
00:29:32,795 --> 00:29:35,666
Reddetme hakkım var
adımı bir istasyonun dışında vermek.

514
00:29:35,840 --> 00:29:38,378
Ah evet?
Peki, seni aceleye getireyim mi?

515
00:29:38,551 --> 00:29:41,836
- Suçlama mı?
- Şey, şüphe.

516
00:29:42,013 --> 00:29:44,338
Eminim hiçbir şeyin yoktur
şüphelenmek.

517
00:29:44,515 --> 00:29:46,175
Rocks Valentine'ı gördün mü?

518
00:29:46,851 --> 00:29:49,520
Üzgünüm. hiç bu kadar olmadım
beyefendiye tanıtıldığı gibi.

519
00:29:49,687 --> 00:29:51,644
O halde bu birleşim yerinde ne işiniz var?

520
00:29:51,814 --> 00:29:56,143
Buna mecbur olmadığımdan tamamen eminim
Bu soruyu cevapla ama yine de cevaplayacağım.

521
00:29:56,319 --> 00:29:58,691
İşin aslı şu ki, gecekondudayım.

522
00:29:58,863 --> 00:30:03,774
- Lastik boyunlu bir otobüsten indik, ha?
- Teğmen Johnson...

523
00:30:04,285 --> 00:30:07,903
...ben lastik kafalı olarak adlandırılmayı düşünüyorum
kasıtlı bir küstahlık.

524
00:30:08,080 --> 00:30:10,037
Davranışlarını dile getirmek zorunda kalacağım...

525
00:30:10,207 --> 00:30:12,418
...dikkatinize
merkezdeki amirlerinizin.

526
00:30:12,543 --> 00:30:15,579
Haydi, şimdi.
O kadar heyecanlanmaya gerek yok.

527
00:30:15,755 --> 00:30:17,035
- Heyecanlı?
- Evet.

528
00:30:17,214 --> 00:30:18,874
Hiç heyecanlı değilim.

529
00:30:19,050 --> 00:30:23,628
Tam tersine çok rahatım.
Gereksiz yere heyecanlanan sizsiniz.

530
00:30:23,804 --> 00:30:26,046
- Ben?
- Evet. Haklarının bilincinde olan bir vatandaş olarak...

531
00:30:26,223 --> 00:30:28,299
...hakkım var
kamuya açık bir özür talep etmek.

532
00:30:28,476 --> 00:30:30,018
Ah, nasıl olduğunu biliyorsun.

533
00:30:30,186 --> 00:30:33,056
ne tür insanları görebilirsin
uğraşmam gereken bir şey var ve...

534
00:30:33,230 --> 00:30:36,397
Yeter ki hatanızı kabul edin.

535
00:30:38,694 --> 00:30:40,354
Bu nedir?

536
00:30:42,406 --> 00:30:43,569
Dolap mı?

537
00:30:48,746 --> 00:30:51,154
Tekrar buralarda olacağım.
Bilgi için teşekkürler Jo.

538
00:30:51,332 --> 00:30:54,582
Bahsetme. İstediğiniz zaman uğrayın.

539
00:30:56,921 --> 00:31:00,337
- Ethelbert. Bir polis için ne kadar da güzel bir lakap.
- Dostum, sana şapka çıkartıyorum.

540
00:31:00,508 --> 00:31:02,915
O bakırı kullanma şeklin
kimseyi ilgilendirmez.

541
00:31:03,094 --> 00:31:05,763
- İşte sana, adın her ne ise.
- Adın ne?

542
00:31:05,930 --> 00:31:08,551
- Nedir?
- Bunu polise bile söylemem.

543
00:31:08,724 --> 00:31:11,268
"Davranışlarını getireceğim
Üstlerinizin dikkatine."

544
00:31:12,728 --> 00:31:15,054
"Adın nedir teğmen?"

545
00:31:15,231 --> 00:31:17,900
"Polis rozetin var mı
ve kimlik kartınız?

546
00:31:18,067 --> 00:31:20,194
davranışını dikkate alıyorum
kasıtlı bir küstahlık."

547
00:31:21,529 --> 00:31:23,438
- "Ve bir vatandaş olarak soruyorum..."
- Tamam, Rocks. Dışarı çık.

548
00:31:23,614 --> 00:31:25,406
Isı kapalı.

549
00:31:25,574 --> 00:31:28,279
- Ondan yaptığın bir maymun.
- Oyunun ne?

550
00:31:28,452 --> 00:31:29,911
Oyunum nasıl görünüyor?

551
00:31:30,079 --> 00:31:32,535
Sen o adamsın
Bu Updyke işini çekti.

552
00:31:32,707 --> 00:31:33,905
Bu mantıklı bir sonuç.

553
00:31:34,083 --> 00:31:36,325
Peki,
ve sen eşyaları boşaltmaya çalışıyorsun.

554
00:31:36,502 --> 00:31:38,162
Hey, harika bir şekilde anlıyorsun.

555
00:31:38,337 --> 00:31:40,662
Bu adamla bir anlaşma yapın.
Saçlarıma giriyor.

556
00:31:40,840 --> 00:31:44,505
Popus, onlara bak. Hadi türkiye'yi konuşalım.
Bu şey için ne kadar istiyorsun?

557
00:31:44,677 --> 00:31:47,215
Şimdi bekle.
Sadece dört numaralı işi gördünüz.

558
00:31:47,388 --> 00:31:49,215
İşte bir numaralı iş.

559
00:31:49,807 --> 00:31:51,634
İkinci iş.

560
00:31:52,310 --> 00:31:54,847
Ve üç numaralı iş.

561
00:31:55,646 --> 00:31:57,888
Ah, özellikle çok güzel.
Sanırım Bayan Keller.

562
00:31:58,065 --> 00:32:01,434
Şu adamın o sikle konuştuğunu hayal et
bütün o buzla dolu.

563
00:32:01,611 --> 00:32:05,525
Eğer deli değilse dahi olmalı.

564
00:32:07,533 --> 00:32:09,858
- Otuz.
- Kırk.

565
00:32:10,036 --> 00:32:15,789
- 32'de uzlaşırız.
- Evet, 38'de uzlaşacağız.

566
00:32:16,751 --> 00:32:18,827
Suçtan elde edilen tüm kârı alıyorsunuz.

567
00:32:19,003 --> 00:32:21,126
- Bu bir anlaşma.
- Bir dakika.

568
00:32:22,089 --> 00:32:27,131
Sana güvenmediğimden değil elbette.
ama şartlarım kesinlikle nakittir.

569
00:32:27,303 --> 00:32:29,177
Hiç riske girmiyorsun, değil mi?

570
00:32:29,347 --> 00:32:31,505
Şanslarla dolu bir meslekte
benimki gibi...

571
00:32:31,682 --> 00:32:33,591
...hiçbir faydası yok
gereksiz olanları almak.

572
00:32:33,768 --> 00:32:37,765
- Bu gece iki büyük şansı denedin.
- Ben buna inanmıyorum.

573
00:32:37,938 --> 00:32:40,180
keşke konuşmasaydım
teğmene, benim yaptığım gibi...

574
00:32:40,358 --> 00:32:43,442
...aranırdık.
Analiz ederseniz ihtiyatlı davranıyordum.

575
00:32:43,611 --> 00:32:46,102
Ve buraya gelmeme gelince
tüm bunlar benim üzerimdeyken...

576
00:32:46,280 --> 00:32:49,400
...senin ve diğerlerinin ilk görüşlerinde
bu konuda üstünlük bendeydi.

577
00:32:49,575 --> 00:32:52,825
Yani psikolojik açıdan konuşursak.
Ve herkesin isteyebileceği tek şey bu.

578
00:32:52,995 --> 00:32:56,447
- Tarzınızı beğendim profesör.
- Ben de seninim.

579
00:32:56,624 --> 00:32:59,329
Bir araya gelmememiz için hiçbir neden yok.
profesyonelce.

580
00:32:59,919 --> 00:33:02,492
Tabii ki, profesyonel olarak.

581
00:33:03,547 --> 00:33:04,590
Sebebi yok.

582
00:33:47,758 --> 00:33:51,423
- Kesinlikle muhteşem bir gösteri yaptık.
- Evet ama ev boştu.

583
00:33:51,595 --> 00:33:54,596
Çaldığımız müzik türüne göre
her seferinde bana boş bir ev ver.

584
00:33:54,765 --> 00:33:58,300
- Neden en büyük çantayı taşımak zorunda kaldım?
- Hayat bu, Tavşan. Hayat bu.

585
00:33:58,477 --> 00:34:00,386
Bu ortaklığa her baktığımda gülüyorum.

586
00:34:00,563 --> 00:34:02,935
Profesör seçemezdi
daha iyi bir saklanma yeri.

587
00:34:03,107 --> 00:34:05,396
Ah, burası tek yer
polislerin bunu yapması akıllıca olmaz.

588
00:34:05,568 --> 00:34:09,352
Sonuçta biz beyler gerçekten buraya aitiz.
değil mi? Biz kendi çizgimizde dürüstüz.

589
00:34:09,864 --> 00:34:10,906
Elbette.

590
00:34:11,073 --> 00:34:13,564
Ah, anlıyorum.
Siz her şeyi yoluna koydunuz, değil mi?

591
00:34:13,743 --> 00:34:17,028
- O testleri tekrar mı yapacaksın?
- Evet, buraya gelir gelmez.

592
00:34:17,204 --> 00:34:21,701
Ve profesör onları istiyor
hepinizden. Sırada sen varsın, Palsy.

593
00:34:21,876 --> 00:34:25,790
Bu da ne? Her zaman biz
Bir işe girelim, bu testleri yapmalıyız.

594
00:34:25,963 --> 00:34:29,463
Başlamasına izin verdin, değil mi?
Sadece kendini suçlayabilirsin, aptal.

595
00:34:29,634 --> 00:34:33,714
- Peki bunların hepsi ne için? Ah...
- Haydi, içeri gir.

596
00:34:33,888 --> 00:34:35,264
O kan testlerini umursamıyorum...

597
00:34:35,389 --> 00:34:37,600
...ama zaman gibi
Korktum ve sesimi kaybettim.

598
00:34:37,683 --> 00:34:40,601
...profesörün atlayacağını düşündüm
boğazımdan aşağı onu arıyorum.

599
00:34:40,770 --> 00:34:43,011
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
ona nereye gideceğini söyle.

600
00:34:43,189 --> 00:34:46,724
Eğer profesör bundan hoşlanırsa,
birkaç damla kan nedir?

601
00:34:46,901 --> 00:34:50,815
Belki sadece birkaç damladır ama
O iğneyi her gördüğümde başım dönüyor.

602
00:34:50,988 --> 00:34:53,562
- Peki, bakma ona.
- Haydi, pirinçleri görelim.

603
00:34:53,741 --> 00:34:55,781
Gürültüyü açın.

604
00:35:02,959 --> 00:35:06,328
- Sıradaki sensin, tamam.
- Görünüşe göre sana bir kez daha ışık tuttu.

605
00:35:06,504 --> 00:35:09,421
- Hiç acıdı mı?
- Acıtmak? Hayır ve neredeyse bir galon aldı.

606
00:35:09,590 --> 00:35:11,666
- Ne kadar?
- Belki bir litre.

607
00:35:11,842 --> 00:35:15,294
Bu nedir? Bu gümüş.
Sadece altın, platin dedim.

608
00:35:15,471 --> 00:35:18,389
- O ıvır zıvırı kim ister?
- Gerçek bir antika.

609
00:35:18,557 --> 00:35:22,306
En iyi işçilik.
Güzel, değerli antika.

610
00:35:22,478 --> 00:35:24,720
Tamam, eşyaları göm.
Birisi içeri girebilir.

611
00:35:24,897 --> 00:35:27,139
Siz daha da aptal olmaya başlıyorsunuz
her gün.

612
00:35:27,316 --> 00:35:31,361
Şimdi rahatla, tamam.
Yumruğunuzu bir veya iki kez sıkın.

613
00:35:31,529 --> 00:35:33,486
- Sadece sıkı tut.
- Tamam, tamam.

614
00:35:33,656 --> 00:35:35,732
- Acıtmak?
- Hayır.

615
00:35:35,908 --> 00:35:39,573
- Bir camiden fazlası değil...
- Yine sesini mi kaybettin?

616
00:35:39,745 --> 00:35:41,952
Hayır artık acımadı
bir sivrisinek ısırmasından daha.

617
00:35:42,123 --> 00:35:44,448
Bu harika. Teşekkür ederim.

618
00:35:44,625 --> 00:35:49,038
- Bu arada sesin nasıl?
- Tamam profesör.

619
00:35:49,630 --> 00:35:53,213
Hey, neden her seferinde heyecanlanıyorum
yoksa sesimi mi kaybedeceğimden korkuyorum?

620
00:35:53,384 --> 00:35:57,713
Korku nedeniyle gırtlak felci
veya herhangi bir olağanüstü duygusal gerilim.

621
00:35:57,888 --> 00:36:00,261
- Çok ilginç bir olay.
- Teşekkürler profesör.

622
00:36:00,433 --> 00:36:03,387
Bu arada, ne zaman tekrarlansa
Derhal bilgilendirilmek istiyorum.

623
00:36:03,561 --> 00:36:05,221
Tamam aşkım.

624
00:36:06,272 --> 00:36:07,647
Hey.

625
00:36:07,815 --> 00:36:09,689
Nereden öğrendin
bütün bunlar?

626
00:36:09,859 --> 00:36:12,065
Okulda. Bir üniversitede.

627
00:36:12,236 --> 00:36:14,857
- Üniversite mi?
- Evet.

628
00:36:15,031 --> 00:36:18,482
- Üniversitede okuyan bir erkek kardeşim var.
- Gerçekten mi?

629
00:36:18,659 --> 00:36:21,993
Peki bunu da eklemeliyim
vaka geçmişi. Hangi üniversite?

630
00:36:22,163 --> 00:36:24,736
Bir bakayım,
eklemin adı ne? Harvard.

631
00:36:24,915 --> 00:36:27,620
Harvard? Gerçekten mi?
Kardeşin orada ne yapıyor?

632
00:36:27,793 --> 00:36:30,414
Alkolde muhafaza ediliyor.
İki kafası var.

633
00:36:30,588 --> 00:36:34,420
Çok iyi, tamam. Heh-heh.
Tavşan'a içeri gelmesini söyle.

634
00:36:37,178 --> 00:36:38,220
Sırada sen varsın Tavşan.

635
00:36:38,387 --> 00:36:40,629
- Araştırma.
- Onu nasıl çözdüm biliyor musun?

636
00:36:40,806 --> 00:36:43,843
O bir doktordu ve bir şeyler yaptı
bu yüzden ehliyetini aldılar.

637
00:36:44,018 --> 00:36:47,469
- Ve hâlâ oyun oynuyor.
- Biz profesörle vakit geçiriyoruz.

638
00:36:47,647 --> 00:36:49,189
Fikir bu. O kaçık.

639
00:36:49,357 --> 00:36:51,812
Evet ama çok fazla beyni var
ve hiçbir şey onu aşamaz.

640
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
Tamam, hemen içine gir.
Şu makineyi kapat.

641
00:37:01,327 --> 00:37:02,951
Tamam Popus, aç kapıyı.

642
00:37:03,287 --> 00:37:07,119
- Not bu değil.
- Öyle. Baş aşağı okuyorsun.

643
00:37:10,628 --> 00:37:12,786
Merhaba çocuklar. Tüm donanımı aldın mı?

644
00:37:12,964 --> 00:37:15,040
- Kesinlikle Jo.
- Şuna bir bakalım.

645
00:37:15,216 --> 00:37:17,292
- Profesör burada mı?
- Elbette burada.

646
00:37:17,468 --> 00:37:20,754
Bu aptallara iğneler batırıyorum.
İsterseniz sıradaki sizsiniz.

647
00:37:21,305 --> 00:37:25,220
Söyle, bu keskin bir kalkış
Sen giyiyorsun, Jo.

648
00:37:25,393 --> 00:37:26,555
Kesinlikle öyle, Jo.

649
00:37:26,727 --> 00:37:29,349
Sadece bizim için giyiniyorum çocuklar
yoksa profesör için mi?

650
00:37:29,522 --> 00:37:32,191
- Kes şunu, Rocks.
- Çek.

651
00:37:32,650 --> 00:37:35,935
- Elbette.
- Ah, Çekici mi? Ona burada olduğumu söyle.

652
00:37:36,946 --> 00:37:39,152
- Neden denemiyorsun Jo?
- Kapa çeneni, Rocks.

653
00:37:39,323 --> 00:37:41,648
Sonuçta,
onu yıkmanın bir yolu bu.

654
00:37:41,826 --> 00:37:44,495
Özellikle bu gece.
Gösterişli kıyafetler, hoş bir parfüm.

655
00:37:44,662 --> 00:37:47,947
Kendini unutup sana verebilir
bir takla, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

656
00:37:48,124 --> 00:37:50,615
Biz karışmayız değil mi çocuklar?

657
00:37:51,252 --> 00:37:54,917
Sorun nedir Jo?
Neye üzülüyorsun?

658
00:37:57,383 --> 00:37:58,794
İyi akşamlar.

659
00:37:58,968 --> 00:38:02,004
Ah, Jo, sanırım istiyorsun
Önce mücevherleri görmek için.

660
00:38:02,179 --> 00:38:05,595
- Evet, kürk işini sonra konuşabiliriz.
- Hepsi burada profesör.

661
00:38:05,766 --> 00:38:08,304
- Bütün bunlar yolunda mı?
- Mükemmel, Matmazel Jo.

662
00:38:08,477 --> 00:38:11,395
- Anlaştığımız fiyatı sana vereceğim.
- Satılmış.

663
00:38:11,564 --> 00:38:14,434
Bu akşamki küçük işimiz hakkında,
kürkleri onayladın mı?

664
00:38:14,609 --> 00:38:17,609
Evet, bu bana hatırlattı profesör.

665
00:38:18,321 --> 00:38:21,440
- Bunu seninle konuşmak isterim.
- Kesinlikle.

666
00:38:23,284 --> 00:38:25,442
Ah, sırf bunun için bir araya gelme
ikiniz, öyle mi?

667
00:38:25,620 --> 00:38:27,446
Evet. Herhangi bir itirazınız var mı?

668
00:38:27,622 --> 00:38:31,156
Kesinlikle. Çay içmek ister misin
yatak odasında mı servis ediliyor?

669
00:38:31,334 --> 00:38:34,868
Rocks, şakalarının olduğunu söyleyebilir miyim?
bu gece biraz esprili değil mi?

670
00:38:35,379 --> 00:38:37,087
Ah, onlardan hoşlanmıyorsun, öyle mi?

671
00:38:37,256 --> 00:38:39,545
Pek değil, yaşlı adam.
Özellikle değil.

672
00:38:44,305 --> 00:38:47,057
"Özellikle değil, yaşlı adam.
Özellikle değil."

673
00:38:47,224 --> 00:38:49,383
Kapa çeneni, seni maymun.

674
00:38:50,770 --> 00:38:53,011
bir şeyin peşindeyim
Rocks'a gelince.

675
00:38:53,189 --> 00:38:54,232
Evet?

676
00:38:54,398 --> 00:38:56,233
Sadece o değil
çarpık bir mizah anlayışı...

677
00:38:56,400 --> 00:38:58,227
...ama onun tüm kişiliği çarpıktır.

678
00:38:58,402 --> 00:39:00,561
- Her ne ise, bundan hoşlanmıyorum.
- Ama seviyorum.

679
00:39:00,738 --> 00:39:04,237
Rocks muhteşem bir örnektir
saf kötülük. Keşfetmeye değer.

680
00:39:04,408 --> 00:39:09,070
Bunu yaparken kendinize dikkat edin, yoksa
Sonunda seni keşfeden bir cenazeciyle karşılaşırsın.

681
00:39:09,246 --> 00:39:10,657
Bu sağlam bir tavsiye olabilir.

682
00:39:10,831 --> 00:39:13,038
İşte umut ediyorum
bunu kabul edecek kadar akıllısın.

683
00:39:13,417 --> 00:39:15,493
Her şeyi aldın mı?
bu gece için sıraya girdiniz mi?

684
00:39:15,670 --> 00:39:19,454
Evet, her şey hazır. Ve kurtuluyorsun
kürklerin gecikmeden teslim edileceğine inanıyorum.

685
00:39:19,632 --> 00:39:21,589
Dağıtıma gelince;
endişelenme.

686
00:39:21,759 --> 00:39:25,709
Teslimatta ödemeyi nakit alıyorum ve hazırım
iş biter bitmez ödeme yapmak.

687
00:39:25,888 --> 00:39:27,715
Ya bir şey olursa?

688
00:39:27,890 --> 00:39:30,428
Eğer yakalanırsak
ve eşyaları size teslim edemediniz mi?

689
00:39:30,601 --> 00:39:33,175
Sonra başka bir çete başlatıyorum
başka bir depoda.

690
00:39:33,354 --> 00:39:37,601
- Anlıyorum. Duygu yok. Sadece rutin.
- Diğer işler gibi.

691
00:39:37,775 --> 00:39:40,646
Ama söyle bana, hiç hissetmiyor musun?
vicdan azabı var mı?

692
00:39:40,820 --> 00:39:44,438
Yaptığın şeyin yanlış olduğunu ve
toplumun çıkarlarına aykırı mı?

693
00:39:44,615 --> 00:39:46,940
Yanlış? Diyelim ki bana bir şey söyledin.

694
00:39:47,118 --> 00:39:51,281
Bu soruyu hisse senedine sorar mısın?
Dulları ve yetimleri soyan organizatör mü?

695
00:39:51,455 --> 00:39:54,824
Ya da sosyete kupalarından birinin sahibi
bir sürü yangın kapanı kiralık ev...

696
00:39:55,001 --> 00:39:59,579
...farelerin ve böceklerin seni canlı canlı yediği yer neresi?
Nasıl bir yerde doğdum?

697
00:39:59,755 --> 00:40:02,081
Hayır. Benim bakış açıma göre profesör...

698
00:40:02,258 --> 00:40:05,461
...ben, sen, hepimiz buradayız,
bu adamlardan daha seviyeliler.

699
00:40:05,636 --> 00:40:07,545
Jo, mantığın yıkıcı.

700
00:40:07,722 --> 00:40:09,714
- Naçizane özür dilerim.
- Boş ver.

701
00:40:09,890 --> 00:40:11,468
İşi saat kaçta çekiyorsun?

702
00:40:11,642 --> 00:40:13,931
Gece yarısından sonra.
Gece 1'de başlıyoruz.

703
00:40:14,103 --> 00:40:15,811
Peki o zamana kadar ne yapıyorsun?

704
00:40:15,980 --> 00:40:18,186
Gerçekten yapacak çok işim var.
Neden?

705
00:40:18,357 --> 00:40:22,984
Sadece soruyorum. düşündüm
belki birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.

706
00:40:23,154 --> 00:40:25,396
Bu harika bir fikir.
ama bu imkansız.

707
00:40:25,573 --> 00:40:30,116
Bütün bunları gerçekten parçalamam lazım
kan örnekleri. Başka bir zaman, ben...

708
00:40:30,703 --> 00:40:35,828
- Ah, Jo. Umarım gücenmemişsindir.
- Hayır, hayır değilim.

709
00:40:36,167 --> 00:40:40,081
Söyle, randevumuz yok muydu?
bu akşam için mi yoksa yanılıyor muyum?

710
00:40:40,254 --> 00:40:41,815
- Yanılmıyorsun.
- Neden elbette.

711
00:40:41,881 --> 00:40:45,546
Bir yerde yemek yiyip vakit geçirecektik.
akşam birlikte. Çok üzgünüm.

712
00:40:45,718 --> 00:40:49,134
Ne için profesör? biliyorum
Ben birlikte olmak isteyeceğin tipte değilim...

713
00:40:49,305 --> 00:40:52,638
...ve senin çok farklı olduğunu biliyorum
alıştığım adamlardan daha.

714
00:40:52,808 --> 00:40:56,557
Belki de bu yüzden bir nevi
kendime izin verirsem seninle ilgilenirim...

715
00:40:56,729 --> 00:40:58,603
- Şimdi dinle, Jo...
- Merak etme bebeğim.

716
00:40:58,773 --> 00:41:00,979
Yapmayacağım. Hiç şansım yok.

717
00:41:01,150 --> 00:41:02,711
Söyle bana,
ilk ne zaman başladın...?

718
00:41:03,945 --> 00:41:07,728
Düetinize karıştığım için kusura bakmayın.
Görüyorsun, sadece dışarıda bekliyoruz.

719
00:41:07,907 --> 00:41:10,991
Hazır olduğunuzda bize bir fikir verirseniz
kurulum hakkında konuşmak için...

720
00:41:11,160 --> 00:41:14,695
...parkın etrafında yürüyüşe çıkacağız
ve geri gel. Bu bizim umurumuzda değil.

721
00:41:14,872 --> 00:41:17,790
Teşekkürler Rocks.
Bu konuya hemen geçeceğiz.

722
00:41:17,959 --> 00:41:22,953
İzin verir misiniz beyler?
Aramama biraz geç kaldım.

723
00:41:27,802 --> 00:41:31,502
Merhaba. Evet.
Gitmeden önce seni yakaladım.

724
00:41:31,681 --> 00:41:33,554
İyi. Yeni bir şey var mı?

725
00:41:34,392 --> 00:41:37,179
İyi. Ona söyle
Bu tedaviye devam etmek için.

726
00:41:37,353 --> 00:41:39,642
Evet, seninle iletişim halinde olacağım.

727
00:41:39,814 --> 00:41:42,565
Evet, kesinlikle tamam.
Endişelenme.

728
00:41:42,733 --> 00:41:44,477
Güle güle.

729
00:41:44,902 --> 00:41:47,227
Beklettiğim için özür dilerim Rocks.

730
00:41:47,405 --> 00:41:51,402
Artık herkes tamamen tanıdık geliyor
Bu geceki prosedürle mi?

731
00:41:51,951 --> 00:41:54,572
- Müzik mi profesör?
- Mükemmel fikir Popus.

732
00:41:54,745 --> 00:41:57,201
Kontrol ettin mi?
bekçinin programına göre, tamam mı?

733
00:41:57,373 --> 00:42:01,501
Her şey yolunda. Hangi kutuları biliyorum
bekçiden daha iyi yumruk atıyor.

734
00:42:01,669 --> 00:42:04,124
Ve Kayalar,
Gerekli tüm yardımı sağladınız mı?

735
00:42:04,297 --> 00:42:07,547
- Evet, hepsini sıraya koydum.
- Onlara güvenebileceğimizden emin misin?

736
00:42:07,717 --> 00:42:10,836
Hayır, sadece dışarı çıktım ve aldım
karşılaştığım ilk 10 kişi

737
00:42:11,012 --> 00:42:14,594
Onlara iş hakkında talimat verdiniz
fabrikada ve çatıda mı yapılacak?

738
00:42:14,765 --> 00:42:16,758
Hey, dinleyin profesör, ben amatör değilim.

739
00:42:16,934 --> 00:42:20,054
Bu çeteyi oldukça iyi yönetiyordum.
sen gelmeden önce bile.

740
00:42:20,229 --> 00:42:22,857
Butch, görevlerinin farkındasın
kaplamaların seçiminde?

741
00:42:23,024 --> 00:42:26,357
- Bu nedir, yeni bir şey mi? Ne için?
- Butch depoya gitti.

742
00:42:26,527 --> 00:42:29,065
- İstediğim görünümleri biliyor.
- Ona ihtiyacımız yok.

743
00:42:29,238 --> 00:42:31,990
Onun bu işe devam etmesini istiyorum.
Ona payını ödeyeceğim.

744
00:42:32,158 --> 00:42:34,779
- Bunu hiç yapmadık...
- Bayanla tartışmamalıyız.

745
00:42:34,952 --> 00:42:36,779
Peki, gideceğim. Sana iyi şanslar.

746
00:42:36,954 --> 00:42:39,741
- Ah, Butch?
- Evet Jo?

747
00:42:42,209 --> 00:42:46,290
Bu gece gözünüz profesörde olsun
ve Rocks'ta, anladın mı?

748
00:42:46,464 --> 00:42:47,958
Elbette. Endişelenmeyin.

749
00:42:48,132 --> 00:42:51,011
Römorkör? Ne zaman olduğunu biliyorsun
ve kamyonla nereye gitmeli?

750
00:42:51,052 --> 00:42:52,297
Kesinlikle öyle, profesör.

751
00:42:52,470 --> 00:42:56,467
Çok iyi. Saldırı planımızı tekrarlayacağım.
Bir, depodaki kürkleri seç.

752
00:42:56,641 --> 00:42:59,641
İki, onları çatının üzerinden taşıyoruz
yandaki kutu fabrikasına.

753
00:42:59,810 --> 00:43:03,144
Üç, onları kutulara koyuyoruz.
Dört, onları kamyona yüklüyoruz.

754
00:43:03,314 --> 00:43:06,765
Beş, buraya geri dönüyoruz
hemen ardından ayrılık için.

755
00:43:06,943 --> 00:43:10,146
Oldukça öyle.
Ve bu her şeyi kapsıyor.

756
00:43:10,321 --> 00:43:11,649
Gerçeği vurgulamak dışında...

757
00:43:11,822 --> 00:43:14,278
...bu geceki işimiz
son derece tehlikeli olacaktır.

758
00:43:14,450 --> 00:43:17,237
Ancak başarıyla gerçekleştirilebilir
mükemmel zamanlamayla...

759
00:43:17,411 --> 00:43:20,116
...kendini kontrol etme,
ve programı harfiyen takip etmek.

760
00:43:20,289 --> 00:43:23,623
Her şeyden önce kendinize asla izin vermeyin
paniğe veya heyecana teslim olmak.

761
00:43:23,793 --> 00:43:27,162
Eğer herhangi biriniz en azından hissediyorsanız
gerginsin, hemen bana haber ver.

762
00:43:27,338 --> 00:43:28,962
Şimdi, herhangi bir sorunuz var mı?

763
00:43:32,426 --> 00:43:36,009
Merhaba profesör,
Tamam, yine sesini kaybetti.

764
00:43:41,185 --> 00:43:44,471
Hızlı. Onu kanepeye götürün.
Çantamı al.

765
00:43:44,647 --> 00:43:48,431
İşte bu, bu çocuk.
Şimdi onu oraya koy.

766
00:43:48,609 --> 00:43:52,477
Şu lamba lütfen.
İşte, şimdi rahatla. Rahat ol, tamam.

767
00:43:52,655 --> 00:43:54,778
Şimdi iyice açın. İşte buradasın.

768
00:43:54,949 --> 00:43:58,318
Lambayı bir kenara koy, olur mu?
lütfen? Işığı yansıtmak istiyorum.

769
00:43:58,494 --> 00:44:03,999
Şimdi sadece ona bir göz atacağız
ve her şey yoluna girecek. İşte orada.

770
00:44:04,166 --> 00:44:07,002
- Bu şekilde mi avlanıyorsun?
- Evet, o adam.

771
00:44:07,169 --> 00:44:12,127
Şimdi öyleyse. Sadece şu gırtlağa bakın.
Muhteşem.

772
00:44:12,300 --> 00:44:13,498
Şimdi "ah" deyin.

773
00:44:13,676 --> 00:44:15,965
- Ah.
- Ah.

774
00:44:16,137 --> 00:44:17,179
Tekrar söyle.

775
00:44:17,346 --> 00:44:19,173
- Ah.
- Ah.

776
00:44:19,348 --> 00:44:21,140
- Ah.
- Ah.

777
00:44:21,309 --> 00:44:22,969
- Ah. Ah.
- Ah.

778
00:45:48,562 --> 00:45:50,140
Merhaba profesör.

779
00:45:50,314 --> 00:45:53,979
- Tamam, Pal'i bana gönder.
- Tamam aşkım.

780
00:45:54,652 --> 00:45:57,357
Merhaba dostum. Profesör seni istiyor.

781
00:45:57,530 --> 00:46:01,113
Hey, neden diğerlerini kullanıyor?
beyler? Bunu halledebileceğimizi düşünmüyor mu?

782
00:46:01,284 --> 00:46:04,949
Merak etme. Bize tamamen ıslak görünüyor,
ama ne yaptığını biliyor.

783
00:46:05,121 --> 00:46:06,745
Tamam aşkım.

784
00:46:06,914 --> 00:46:09,915
- Beni görmek ister misin profesör?
- Ah, evet. Nasıl hissediyorsun dostum?

785
00:46:10,084 --> 00:46:12,242
- Gerginlik var mı?
- Kim, gergin miyim? Hayır.

786
00:46:12,420 --> 00:46:13,748
Çok iyi. Kontrol edeceğiz.

787
00:46:14,380 --> 00:46:15,625
Şimdi gözlerinizi kapatın.

788
00:46:15,798 --> 00:46:19,463
Sağ elinizle sol kulağınıza dokunun.
Sol elinizle burnunuza dokunun.

789
00:46:19,635 --> 00:46:25,175
Sağ burnumla sol kulağıma dokun
ve sol kulağımla sağ burnuma dokunuyorum.

790
00:46:25,516 --> 00:46:27,841
Bunu yenebilir misin?
Kendi burnumu bile bulamıyorum.

791
00:46:28,019 --> 00:46:29,299
Şimdi doğrudan bana bak.

792
00:46:31,564 --> 00:46:32,892
Hmm.

793
00:46:33,524 --> 00:46:36,940
- Bir sorun mu var profesör?
- Hayır, o sınavda başarısız olduğunu sanıyordum...

794
00:46:37,111 --> 00:46:39,898
...bir lezyona işaret edebilir
beyin omurilik sinir yollarında.

795
00:46:40,072 --> 00:46:42,528
Ama gözlerin normal tepki verdi
ışık testine.

796
00:46:42,700 --> 00:46:44,776
Teşekkürler profesör.
Beni çok endişelendirdin.

797
00:46:44,952 --> 00:46:45,995
Merhaba dostum.

798
00:46:46,162 --> 00:46:47,989
Bu çantayı buraya getir.

799
00:46:49,415 --> 00:46:51,657
- Son partiyi bitiriyorum.
- Bu muhteşem.

800
00:46:51,834 --> 00:46:54,242
Rocks'a ne dersin?
Depo kasasını henüz açmadı mı?

801
00:46:54,420 --> 00:46:55,546
Şimdiye kadar almış olması gerekirdi.

802
00:46:55,630 --> 00:46:58,002
Bu sonuncusu.
Kasa işleri hariç.

803
00:46:58,174 --> 00:47:00,879
Onları paketleyin.
Kasanın bakımını kendimiz yapacağız.

804
00:47:01,052 --> 00:47:04,053
- Kalabalığı dağıtın ama hemen ayrılmayın.
- Tamam, tamam.

805
00:47:04,221 --> 00:47:08,219
Tamam. Buraya gel.
Gözlerini kapattığını göreyim.

806
00:47:08,643 --> 00:47:13,221
Şimdi kollarını uzat, getir onları
yavaşça birlikte ve işaret parmaklarınıza dokunun.

807
00:47:16,776 --> 00:47:19,183
- Bana bir şans daha ver.
- Ne istediğimi buldum.

808
00:47:19,612 --> 00:47:22,233
Çok minnettarım.
Çantamla ilgilenir misin lütfen?

809
00:47:22,406 --> 00:47:24,233
Haydi Butch. Hadi kasaya gidelim.

810
00:47:25,701 --> 00:47:27,409
- Hey, elinde ne var biliyor musun?
- Ne?

811
00:47:27,578 --> 00:47:29,405
Sinir vergisinde bir lezyon var.

812
00:47:29,580 --> 00:47:32,830
Sinir vergisi, gelir vergisi.
Fark nedir?

813
00:47:33,000 --> 00:47:35,207
biraz endişelenmeye başladım
Profesör hakkında.

814
00:47:35,378 --> 00:47:38,996
Bu ne zaman ne de mekan
o saçma testleri yapması için.

815
00:47:39,173 --> 00:47:41,746
Hayır. Giderek daha da kötüleştiği kesin.

816
00:47:42,218 --> 00:47:43,779
Belki de yapmalıyız
bir doktora görünmesini sağlayın.

817
00:47:43,803 --> 00:47:45,178
Evet... Ha?

818
00:47:46,263 --> 00:47:50,012
- Tam orada profesör.
- Şu ana kadar çok iyi.

819
00:47:50,184 --> 00:47:53,600
Bu çatı katı mükemmel bir şekilde temizlendi.
Peki ya Rocks?

820
00:47:56,190 --> 00:47:57,435
Anladın mı?

821
00:48:02,113 --> 00:48:03,441
Tamam, şimdi dene.

822
00:48:03,614 --> 00:48:05,441
öyle alışmaya başladım ki
sade modeller...

823
00:48:05,616 --> 00:48:07,490
...neredeyse hissi unutuyorum
bu kasalardan.

824
00:48:07,660 --> 00:48:09,534
Bunu bir meşaleyle kesip açabilirdin.

825
00:48:09,704 --> 00:48:12,242
dalga geçmek ne demek
kombinasyonla mı?

826
00:48:12,415 --> 00:48:14,123
Bir sanatçının pratik yapması gerekir.

827
00:48:14,750 --> 00:48:16,873
Bu kesinlikle bir buz kutusu.
Nasıl donduruyorlar?

828
00:48:17,044 --> 00:48:21,872
- Bu borulardan soğuk hava üflenir.
- Anladım. Teşekkürler profesör.

829
00:48:22,091 --> 00:48:24,131
Çek şu ışığı üzerimden. Fikir nedir?

830
00:48:24,302 --> 00:48:27,587
Öğrenciler çok yavaş tepki verirler. Oldukça ilginç.
Ah, üzülecek bir şey yok.

831
00:48:27,763 --> 00:48:30,301
- Sadece bir kaza.
- Daha fazla kazanın olmasına izin vermeyin.

832
00:48:30,474 --> 00:48:32,847
Ben itip kakabileceğin bir adam değilim
bu aptallar gibi.

833
00:48:33,019 --> 00:48:35,806
Tamam, Rocks. Üzgünüm. Ah, Butch?
Sen devam et.

834
00:48:35,980 --> 00:48:38,767
Herkesin güvenli bir şekilde dışarı çıkmasını sağlayın
ve Tug'a hazır olmasını söyle.

835
00:48:38,941 --> 00:48:40,693
Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun
yardım eder misin?

836
00:48:40,735 --> 00:48:43,308
Hayır, Rocks ve ben
gerisini halledecektir.

837
00:48:43,487 --> 00:48:46,524
- O meşale kıyafetini yanına al Butch.
- Elbette.

838
00:48:46,699 --> 00:48:50,827
Tamam, gerisini ben halledeceğim. Kontrol et
Her şey iyi bir adam gibi olacak, değil mi?

839
00:48:50,995 --> 00:48:52,454
"İyi adam" olayını kesin.

840
00:48:52,622 --> 00:48:55,243
Ve geride hiçbir şey bırakmayın.
Bunlar değerli deriler.

841
00:48:55,416 --> 00:48:57,290
Direkt aşağıda olacağım.

842
00:49:12,850 --> 00:49:14,428
Kayalar.

843
00:49:14,685 --> 00:49:16,179
Kayalar.

844
00:49:20,858 --> 00:49:22,518
Kayalar.

845
00:49:23,361 --> 00:49:26,362
Rocks, aptal olma, olur mu?
Beni buradan çıkar. Kayalar.

846
00:49:31,577 --> 00:49:33,866
Kayalar. Rocks, beni çıkarır mısın?

847
00:49:34,038 --> 00:49:37,870
Rocks, lütfen aptal olma, olur mu?
Beni buradan çıkar, Rocks.

848
00:49:44,840 --> 00:49:47,925
Rocks, Rocks, beni çıkarır mısın?

849
00:50:28,926 --> 00:50:30,586
Prof...

850
00:50:31,178 --> 00:50:32,922
Profesör mü? Profesör mü?

851
00:50:35,433 --> 00:50:37,306
- Bu son parti mi?
- Evet.

852
00:50:37,476 --> 00:50:39,386
Harekete geçsen iyi olur. Geç oluyor.

853
00:50:39,562 --> 00:50:42,135
Peki ya profesör?

854
00:50:42,315 --> 00:50:45,351
Arka yoldan kaçtı.
Kaçış. Bölünme için seninle buluşacağım.

855
00:50:45,526 --> 00:50:47,104
Tamam aşkım.

856
00:52:19,412 --> 00:52:20,610
İki, altı, yedi.

857
00:52:20,788 --> 00:52:22,662
- İki, altı, yedi.
- İki, altı, yedi.

858
00:52:22,832 --> 00:52:25,583
İki, altı, yedi.
Vogue Kürk Şirketi, Birleşik Bina.

859
00:52:25,751 --> 00:52:28,325
Vogue Kürk Şirketi, Birleşik Bina.
Acil durum alarmı.

860
00:53:22,933 --> 00:53:25,175
Sorun ne? Ne oldu?
Neredeler?

861
00:53:25,353 --> 00:53:27,760
- Orada değiller.
- Memur bey sadece soruyordum.

862
00:53:27,938 --> 00:53:31,473
- Zaman kaybetmeyi bırak ve benimle gel.
- Evet kaptan, söyledin.

863
00:53:32,860 --> 00:53:34,612
<i>Programımıza ara veriyoruz...</i>

864
00:53:34,695 --> 00:53:37,074
<i>...sana bir son dakika haberi daha vermek istiyorum,
kablolar sıcak.</i>

865
00:53:37,114 --> 00:53:40,151
<i>Polis bunlardan birini bildirdi
şehirdeki en cesur soygunlar.</i>

866
00:53:40,326 --> 00:53:43,611
<i>Vizon, samur ve ermin derileri
United Fur Binası'ndan çalındı.</i>

867
00:53:43,788 --> 00:53:47,406
<i>Kızlar, vizonlara ve erminlere ihtiyacınız yok
burada, Hot-Cha Club'da...</i>

868
00:53:47,583 --> 00:53:51,082
<i>...çünkü işte favorin, Roger
Bluhart ve onun "Saksonyalı Saksafoncusu."</i>

869
00:53:51,253 --> 00:53:52,796
<i>Hadi gidelim, Roger.</i>

870
00:54:04,392 --> 00:54:06,717
İşte burada çocuklar.
Sıcakken gelip alın.

871
00:54:06,894 --> 00:54:09,646
Ne diyorsun Jo?
Profesör bizi bekletemez.

872
00:54:09,814 --> 00:54:11,557
Bize payımızı verin ve samanları toplayalım.

873
00:54:11,732 --> 00:54:13,476
- Biraz kahve iç Jo.
- Hayır, teşekkürler.

874
00:54:13,651 --> 00:54:14,979
İçinizi ısıtabilir.

875
00:54:15,152 --> 00:54:17,690
- Rocks, profesörü en son gördün.
- Evet. Bu doğru.

876
00:54:17,863 --> 00:54:20,271
Arka tarafa gittiğini mi söylüyorsun?
Neden burada değil?

877
00:54:20,449 --> 00:54:22,656
Neden bana sorup duruyorsun?
Neyim ben, onun hemşiresi mi?

878
00:54:22,827 --> 00:54:24,036
Peki ya Butch? O nerede?

879
00:54:24,161 --> 00:54:26,284
Belki o gitti
profesörünüzü arayın.

880
00:54:26,455 --> 00:54:29,243
Bu yüzden onu işe verdin.
değil mi? Benim tahminim bu.

881
00:54:29,417 --> 00:54:31,041
Evet, benim de.

882
00:54:31,210 --> 00:54:34,579
Korkarım itiraf etmek zorunda kalacaksın
Butch görevini harfiyen yerine getirdi.

883
00:54:34,755 --> 00:54:37,246
Bu uzun bir hikaye
ve bunun zamanı değil.

884
00:54:37,425 --> 00:54:39,218
Hadi devam edelim
paranın bölünmesi.

885
00:54:39,343 --> 00:54:42,178
- Beklettiğim için üzgünüm Jo.
- Peki ne oldu?

886
00:54:42,346 --> 00:54:45,098
Oldukça sinir bozucu bir deneyim.

887
00:54:45,349 --> 00:54:48,386
Ancak soğukkanlılığımı korumayı başardım.

888
00:54:49,145 --> 00:54:52,062
Pekala beyler.
sağdaki çizgi formları.

889
00:54:52,773 --> 00:54:54,647
Bunu sana söylediğim şekilde mi bölüştün Jo?

890
00:54:54,817 --> 00:54:57,142
- Evet yaptım.
- Sorun değil.

891
00:54:58,195 --> 00:55:00,105
- Dostum?
- Evet.

892
00:55:00,364 --> 00:55:01,740
Popus.

893
00:55:01,907 --> 00:55:03,366
Tamam aşkım.

894
00:55:03,534 --> 00:55:04,945
Tavşan.

895
00:55:05,119 --> 00:55:06,399
- Butch'mu?
- Evet efendim.

896
00:55:06,579 --> 00:55:09,331
Profesör, öyle görünüyor
Zorlu bir kışa hazırım.

897
00:55:09,498 --> 00:55:11,158
Hey, bana payımdan fazlasını verdin.

898
00:55:11,334 --> 00:55:13,706
Bu kadar istekli olduğun için
bu testler hakkında.

899
00:55:13,878 --> 00:55:17,211
Rocks, işte senin payın.

900
00:55:17,381 --> 00:55:22,090
Hepsini tek bir yerde harcamayın.
Ve bitiremeyeceğiniz işlere başlamayın.

901
00:55:22,261 --> 00:55:25,962
Ve şimdi bu fırsatı değerlendirmek istiyorum
vedalaşıp iyi şanslar dilemek.

902
00:55:26,223 --> 00:55:28,549
Göreceğimize inanmıyorum
artık birbirimizi.

903
00:55:28,726 --> 00:55:31,513
- Bizi terk etmiyorsun, değil mi?
- Sonsuza kadar veda mı?

904
00:55:31,687 --> 00:55:33,265
Umarım iyidir.

905
00:55:33,439 --> 00:55:36,356
Evet korkuyorum
bu benim son performansım.

906
00:55:36,525 --> 00:55:38,068
En azından suç ortağınız olarak.

907
00:55:38,235 --> 00:55:39,516
Fikir nedir profesör?

908
00:55:39,695 --> 00:55:42,447
Devam etmek şu anlama gelir:
oldukça zorlu bir ilişki...

909
00:55:42,615 --> 00:55:46,399
...ki buna katlanmaya hazır olabilirim
eğer amaçlarıma henüz ulaşılmasaydı.

910
00:55:46,577 --> 00:55:48,321
Çifte konuşmayı kesin.
Bize aşağıyı ver.

911
00:55:48,496 --> 00:55:49,907
Bu mafyada hatalı biri mi var?

912
00:55:50,081 --> 00:55:51,409
Parmağını maymunun üzerine koy.

913
00:55:51,582 --> 00:55:54,251
Hayır, mafyada hatalı kimse yok
kendim hariç.

914
00:55:54,418 --> 00:55:58,001
Yani tartışılacak başka bir şey yok.
Rocks sana emirlerini verecek.

915
00:55:58,172 --> 00:56:01,256
Bunu açıklığa kavuştur, şehri havaya uçuruyorsun
önümüzdeki iki ay için.

916
00:56:01,425 --> 00:56:03,999
Yere yatın ve birbirinizden uzak durun.

917
00:56:04,178 --> 00:56:06,847
Neyse, elveda profesör,
ve hiçbir kurşun çeyreklik almayın.

918
00:56:07,014 --> 00:56:10,597
- Tamam profesör, sen doğru adamsın.
- Seninle tanışmak bir zevkti.

919
00:56:10,768 --> 00:56:12,642
- Her şeyi kontrol altında tutun.
- Güle güle.

920
00:56:12,812 --> 00:56:14,222
- Güle güle.
- Çok teşekkür ederim.

921
00:56:14,397 --> 00:56:18,015
- Ve unutma, buz kutularından uzak dur.
- Teşekkür ederim Butch.

922
00:56:19,819 --> 00:56:23,982
Bunu mu demek istedin...?
Bırakma konusunda mı profesör?

923
00:56:24,156 --> 00:56:28,450
Peki, doğru ifade şöyle olabilir:
"araştırma tamamlandı."

924
00:56:28,619 --> 00:56:30,363
Affedersin.

925
00:56:39,297 --> 00:56:43,341
Merhaba. Evet. Beklediğiniz için teşekkürler.

926
00:56:43,509 --> 00:56:46,759
Bu da ne? Ah, gayet iyiyim.

927
00:56:47,596 --> 00:56:50,301
Tüm fırtınaları atlattı
ve yarın eve dönüyorum.

928
00:56:50,474 --> 00:56:53,475
Evet, yarına kadar. İyi geceler.

929
00:56:55,855 --> 00:56:59,769
Bu değerli bir deneyim
Seni tanıyorum Rocks.

930
00:56:59,942 --> 00:57:01,271
Aynı şekilde.

931
00:57:01,444 --> 00:57:05,987
Sadece şunu belirtebilirim yaşlı adam,
biraz itibarıma düştün.

932
00:57:06,157 --> 00:57:07,781
- Ah evet?
- Evet.

933
00:57:08,492 --> 00:57:12,324
Çok daha fazlası olduğun için sana kredi verdim
belli ki senden daha yetenekli.

934
00:57:12,496 --> 00:57:16,162
Gerçekten senin bu girişimi
beni buzdolabına koyarak öldürmenin ustalığı yoktu.

935
00:57:17,084 --> 00:57:20,999
Doğru, kürk kasasında ölebilirdim.
sonunda boğularak.

936
00:57:21,172 --> 00:57:24,042
Ama aslında bunu erteledin
sıcaklığı düşürerek...

937
00:57:24,216 --> 00:57:26,921
...ve böylece azalıyor
oksijen ihtiyacım Anlamak?

938
00:57:27,094 --> 00:57:30,095
- Hayır. Seni anlamıyorum.
- Sonuç olarak çok kötü bir görüntü.

939
00:57:30,264 --> 00:57:32,387
Her nasılsa senden daha fazlasını bekliyordum.

940
00:57:32,558 --> 00:57:35,927
Haydi, çık buradan, sen aptalsın.

941
00:57:36,771 --> 00:57:39,309
Peki, gideceğim Jo. Güle güle.

942
00:57:39,482 --> 00:57:40,940
Güle güle profesör.

943
00:58:05,049 --> 00:58:07,801
Sanırım asansörcü çocuk uyuyor olmalı.

944
00:58:07,969 --> 00:58:09,676
Özel bir acelem yok.

945
00:58:09,845 --> 00:58:11,719
Ben de değilim.

946
00:58:11,889 --> 00:58:13,846
Profesör, dinle. Bir keresinde bana demiştin ki...

947
00:58:14,016 --> 00:58:16,590
...bazen
insanlar birbirleri hakkında bir şeyler biliyorlar...

948
00:58:16,769 --> 00:58:18,643
...gerçekleri öğrenmeden.

949
00:58:18,813 --> 00:58:20,058
Ne biliyorsun?

950
00:58:20,231 --> 00:58:23,232
Senin için bir anlam ifade ettiğimi.

951
00:58:23,776 --> 00:58:26,018
Benim için çok şey ifade ediyorsun.

952
00:58:26,195 --> 00:58:28,353
- Aslında...
- Evet?

953
00:58:28,572 --> 00:58:31,242
İşte nedenlerimden biri bu
ayrıldığın için.

954
00:58:32,159 --> 00:58:33,986
Tarafsızlığımı kaybetme tehlikesi.

955
00:58:34,578 --> 00:58:38,956
Ancak başka nedenler de var.
Tam olarak anlamazsınız...

956
00:58:39,166 --> 00:58:43,081
...ama bu gece tüm soygun boyunca
Suçtan keyif almaya başladığımı hissettim.

957
00:58:43,254 --> 00:58:45,081
Kendi iyiliği için.

958
00:58:45,298 --> 00:58:48,501
Biliyor musun, bu bir şeydi
şampanyanın etkileri gibi.

959
00:58:48,676 --> 00:58:52,092
Yüksek derecede baş döndürücü bir tepki,
garip bir coşku.

960
00:58:54,598 --> 00:58:56,141
Ve ben...

961
00:58:56,350 --> 00:59:01,012
Kendimi tehlikeye atmayı göze alamam
çok fazla şampanyaya.

962
00:59:02,356 --> 00:59:04,230
Bu beni aşıyor.

963
00:59:04,775 --> 00:59:08,226
Mısın...?
Yakında otelde sizden haber alacak mıyım?

964
00:59:08,404 --> 00:59:09,732
Bu çok şüpheli.

965
00:59:11,157 --> 00:59:14,111
Peki, hoşça kalın profesör.

966
00:59:14,660 --> 00:59:16,285
Güle güle.

967
00:59:26,213 --> 00:59:28,372
Ne yapıyorsun Rock?

968
00:59:28,841 --> 00:59:31,676
Kendi araştırmalarımdan bazıları.

969
00:59:31,844 --> 00:59:34,050
Belki hiçbir şey bilmiyorum
kan testleri hakkında...

970
00:59:34,221 --> 00:59:36,973
...fakat yeterince akıllı olan her erkek
Birleşik kasayı dokunarak açmak için...

971
00:59:37,141 --> 00:59:39,762
...bir gadget'ı bulabilir
Bir telefon numarasını yakalamak için.

972
00:59:40,269 --> 00:59:43,270
Bakın, bu küçük kurşun kalem parçasını taktım
kadranın altında...

973
00:59:43,439 --> 00:59:45,396
...ve profesörünüz onu döndürdüğünde...

974
00:59:45,566 --> 00:59:48,650
...kadranla birlikte hareket etti
ve her seferinde bir işaret koydum.

975
00:59:48,819 --> 00:59:52,568
Bu küçük jigger'ı kullandım
her dönüşte bir çentiğin üzerine tıklamak için.

976
00:59:52,740 --> 00:59:53,985
Ve işe yaradı.

977
00:59:54,325 --> 01:00:00,612
Şimdi yan yana yedi puanım var.
Tek yapmam gereken onları tercüme etmek.

978
01:00:00,790 --> 01:00:04,490
Profesörünüz oldukça hoş
benim için kendi numarasını çizmesini.

979
01:00:04,669 --> 01:00:06,957
Benden daha fazlasını bekliyordu, değil mi?
Onu alacak.

980
01:00:07,713 --> 01:00:10,880
"Bitiremeyeceğin hiçbir şeye başlama."

981
01:00:13,719 --> 01:00:16,293
Onun numarasını mı arıyorsunuz?
Hayır, bunu yapamazsın.

982
01:00:16,472 --> 01:00:20,600
- Kes şunu, Rocks. Kes şunu, ben...
- Bırak beni.

983
01:00:23,354 --> 01:00:25,014
Merhaba.

984
01:00:25,564 --> 01:00:28,400
Plaza 46211 mi?

985
01:00:28,693 --> 01:00:31,859
DSÖ? Kim dedin?

986
01:00:32,405 --> 01:00:35,109
Dr. Kimin evinde?

987
01:00:37,034 --> 01:00:38,991
Hayır, boş ver. Teşekkürler.

988
01:00:39,662 --> 01:00:42,782
Plaza 46211.

989
01:00:42,957 --> 01:00:45,199
Şimdi sıra bende profesör.

990
01:00:50,131 --> 01:00:53,297
Merhaba. DSÖ?
Ah, çok üzgünüm Bayan Keller...

991
01:00:53,467 --> 01:00:57,132
...ama Dr. Clitterhouse geri dönmedi
henüz. Athenaeum Club'ı denedin mi?

992
01:00:57,305 --> 01:01:00,056
O zaman muhtemelen gitti
akşam yemeği için başka bir yere.

993
01:01:00,224 --> 01:01:02,133
Bilmiyorum.

994
01:01:02,393 --> 01:01:05,429
Evet ona mutlaka anlatacağım. Güle güle.

995
01:01:05,646 --> 01:01:06,689
Yeni bir şey var mı?

996
01:01:06,856 --> 01:01:09,394
Bir kadın arıyordu.
Bana neyle ilgili olduğunu söylemiyor.

997
01:01:09,567 --> 01:01:11,861
- Yine Bayan Ganswoort değil mi?
- Hayır. Bu Bayan Keller.

998
01:01:12,028 --> 01:01:13,356
- Keller mı?
- Evet.

999
01:01:13,529 --> 01:01:15,486
- Burayı mı aradı?
- Evet, dört ya da beş kez.

1000
01:01:15,656 --> 01:01:18,361
- Onu sana getireyim mi?
- Hayır, hayır. Ona kendim telefon edeceğim.

1001
01:01:18,534 --> 01:01:21,203
Şimdi koşarak eve gidiyorsun.
Kitabım üzerinde biraz çalışmak istiyorum.

1002
01:01:21,370 --> 01:01:23,908
Bayan Ganswoort'a inanmıyorum
bu gece seni rahatsız edeceğim...

1003
01:01:24,081 --> 01:01:27,782
...ama burada biraz paradol klorür var
tabletler. Ona genellikle bunu mu veriyorsun?

1004
01:01:27,960 --> 01:01:32,503
- Evet. Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler doktor. Çok fazla çalışmayın.

1005
01:01:52,568 --> 01:01:54,027
Merhaba.

1006
01:01:54,320 --> 01:01:55,779
Evet?

1007
01:01:56,781 --> 01:01:58,323
Bu da ne?

1008
01:01:58,950 --> 01:02:01,737
- Biraz daha yavaş konuş lütfen.
- Telefonu kapatmak.

1009
01:02:02,453 --> 01:02:04,659
Kapat dedim.

1010
01:02:07,041 --> 01:02:11,786
- Defterimle ne yapıyorsun?
- Sadece okuyorum profesör. Sadece okuyorum.

1011
01:02:13,339 --> 01:02:15,130
Onu yere bırak.

1012
01:02:16,926 --> 01:02:18,634
Bırak çalsın.

1013
01:02:19,470 --> 01:02:22,471
Zamanın geçmesine yardımcı oldu güzel
şu son birkaç saatte.

1014
01:02:22,640 --> 01:02:24,360
İşte bu yüzden
iğne batırıyordun...

1015
01:02:24,392 --> 01:02:26,598
...onların ahmaklarına, Dr. Clitterhouse.

1016
01:02:27,144 --> 01:02:28,473
Adımı nasıl öğrendin?

1017
01:02:28,646 --> 01:02:31,766
Nasıl olduğu önemli değil.
Buradayım ve senin hakkında her şeyi biliyorum.

1018
01:02:31,941 --> 01:02:33,684
Burada güzel bir düzen var.

1019
01:02:33,859 --> 01:02:36,315
- Onaylamana sevindim.
- Elbette. Her şey yolunda.

1020
01:02:36,487 --> 01:02:38,645
Neden bize söylemedin?
bu kadar önemli biri miydin?

1021
01:02:38,823 --> 01:02:41,148
İşte baştan beri düşünüyorum
sen sadece bir kaçıktın.

1022
01:02:41,325 --> 01:02:44,825
Bu kadar temkinli olmana şaşmamalı
bunu öğrenmemiz hakkında. Seni suçlayamam.

1023
01:02:44,996 --> 01:02:46,953
Beni polise ifşa etmeyi mi düşünüyorsun?

1024
01:02:47,123 --> 01:02:51,120
- Ben böyle bir şey yapar mıyım? Neden yapayım?
- Peki ne istiyorsun?

1025
01:02:51,294 --> 01:02:53,582
Bütün bu yazılar ne hakkında?
Kan testleri mi?

1026
01:02:53,754 --> 01:02:58,500
- Sanırım sana söylemiştim. Suç ve araştırma.
- Dünya'ya gelin. İngilizce konuş.

1027
01:02:58,676 --> 01:03:01,084
- Bunlar benim tıbbi notlarım.
- Onlardan uzak dur.

1028
01:03:01,262 --> 01:03:03,005
Tıbbi notlar. Ne için?

1029
01:03:03,180 --> 01:03:05,932
Kapsamlı bir bilimsel çalışma için
Kriminoloji üzerine.

1030
01:03:06,100 --> 01:03:09,516
- Çektiğimiz işler hakkında mı?
- Evet. Kapsamlı bir şekilde ele alınıyorlar.

1031
01:03:09,687 --> 01:03:12,522
- Ya polisler bu kitabı ele geçirirse?
- Bu pek olası değil.

1032
01:03:12,690 --> 01:03:14,848
Bitirdiğinde yapacaklar.
Basıldığı zaman.

1033
01:03:15,026 --> 01:03:17,398
Daha akıllı polislerden bazıları,
Güveniyorum.

1034
01:03:17,570 --> 01:03:19,361
Umarım bana minnettar olurlar.

1035
01:03:19,530 --> 01:03:21,523
Evet, onlara verdiğin için
üzerimizdeki düşüş.

1036
01:03:21,699 --> 01:03:24,404
Burada bizi asmaya yetecek kadar eşyan var.
Şuna bak.

1037
01:03:24,577 --> 01:03:27,447
"Tug'un kan tahlili
parfüm soygunu sırasında...

1038
01:03:27,622 --> 01:03:31,037
...adrenal bezlerin aktivitesini gösterdi
şaşırtıcı derecede."

1039
01:03:31,208 --> 01:03:33,118
Her sik anlayabilir
bu ne anlama geliyor?

1040
01:03:33,294 --> 01:03:35,701
Burada yeterince eşyan var
bizi hayata göndermek için.

1041
01:03:36,213 --> 01:03:40,342
"Rock'un gözbebekleri
güçlü ışığa yavaş tepki gösterdi."

1042
01:03:40,509 --> 01:03:42,882
İşte o zaman
o flaşı gözlerime sen soktun.

1043
01:03:43,054 --> 01:03:46,387
Peki, bu isimleri değiştirmeyi düşünüyorum
X, Y veya Z'ye.

1044
01:03:46,557 --> 01:03:50,555
- Bu bakımdan korkmana gerek yok.
- Tatlı hayatınla bahse girerim ki ben de öyle değilim.

1045
01:03:51,937 --> 01:03:53,432
Kim o?

1046
01:03:53,648 --> 01:03:55,225
Belki bir hasta. Bilmiyorum.

1047
01:03:55,399 --> 01:03:58,899
Devam etmek. Açıl.
Ne söylediğinize dikkat edin.

1048
01:04:06,369 --> 01:04:07,827
Neden telefona cevap vermedin?

1049
01:04:07,995 --> 01:04:10,118
- Neden telefonu yüzüme kapattın?
- Kapıyı kapat.

1050
01:04:10,289 --> 01:04:13,374
Merhaba Jo. Tam zamanında geldin.
Seni bekliyorduk.

1051
01:04:13,542 --> 01:04:15,250
Hemen içeri gelin.

1052
01:04:21,175 --> 01:04:23,049
Oldukça geç kaldın. Seni ne tuttu?

1053
01:04:23,761 --> 01:04:25,096
- Şimdi dinle, Rocks...
- Artık yok.

1054
01:04:25,262 --> 01:04:27,670
- İkinizi de yeterince dinledim.
- Haklısın.

1055
01:04:27,848 --> 01:04:30,518
- O defteri geri verir misin?
- İhtiyacın olmayacak.

1056
01:04:30,685 --> 01:04:32,926
Bu notlar ayları temsil ediyor
yoğun araştırmalardan oluşuyor.

1057
01:04:33,104 --> 01:04:35,511
Bilim açısından büyük önem taşıyorlar.

1058
01:04:35,690 --> 01:04:37,599
yapmayacağım
onları yok etmenize izin verin.

1059
01:04:37,775 --> 01:04:41,061
Bunları kim yok edecek? ben
onları bir yere kaldıracağım.

1060
01:04:41,237 --> 01:04:44,772
- Nerede?
- Teneke bir kutunun içinde kiralık kasaya girdim.

1061
01:04:44,949 --> 01:04:47,191
O defteri ona ver
ve buradan git...

1062
01:04:47,368 --> 01:04:50,452
Sakin ol ve unutma,
Artık emirleri ben veriyorum. Görmek?

1063
01:04:50,621 --> 01:04:53,456
Etrafınıza bir bakın.
Oldukça güzel bir kurulum.

1064
01:04:53,624 --> 01:04:57,622
Park Avenue, önemli bir doktor.
Burada hiç kimse bize akıllıca davranamaz.

1065
01:04:57,795 --> 01:04:59,455
- Bu çocuk oyuncağı.
- Planın ne?

1066
01:04:59,630 --> 01:05:04,091
Burayı karargahım yapmak için ve
siz benim irtibat adamım Dr. Clitterhouse.

1067
01:05:04,635 --> 01:05:07,470
Fena değil, değil mi Jo?
Umabileceğimiz en iyi mola.

1068
01:05:07,638 --> 01:05:08,967
Bize mükemmel bir cephe veriyor.

1069
01:05:09,140 --> 01:05:11,891
- Biz?
- Tabii, bu işte sen de benimlesin Jo.

1070
01:05:12,059 --> 01:05:14,930
Sen görmeyeceksin
Profesörden istediğin kadar.

1071
01:05:15,104 --> 01:05:18,639
- Ama sana daha çok zamanım olacak.
- Yani seninle çalışmaya devam mı edeceğim?

1072
01:05:18,816 --> 01:05:21,900
Benimle değil doktor.
Benim için çalışıyorsun.

1073
01:05:22,069 --> 01:05:26,482
O zengin adamlarla bir ilişkiniz var.
Size güveniyorlar, sizi evlerine davet ediyorlar.

1074
01:05:26,657 --> 01:05:30,026
Dr. Clitterhouse,
bana şu evlerin planlarını getir.

1075
01:05:30,202 --> 01:05:34,070
Kapılarının anahtarlarını alacaksın.
Kombinasyonlar kasalarına.

1076
01:05:34,248 --> 01:05:37,332
Eve geldiklerinde bana söyleyeceksin
ve olmadıklarında.

1077
01:05:37,501 --> 01:05:39,743
Bazen işi yapacaksın.
Bazen yapacağım.

1078
01:05:39,920 --> 01:05:42,874
Ama her seferinde
Eşyaları bana teslim edeceksin.

1079
01:05:43,049 --> 01:05:45,456
Ve sadece sana göstermek için
kötü bir adam olmadığımı...

1080
01:05:45,635 --> 01:05:47,923
...sana vereceğim
Alımın yüzde 10'u.

1081
01:05:48,512 --> 01:05:52,178
- Çok cömertsin.
- Alacaksın ve beğeneceksin.

1082
01:05:52,350 --> 01:05:55,185
Jo, sen ve ben anlaşacağız
geri kalanında bir tür bölünme.

1083
01:05:55,645 --> 01:06:01,019
Ve eğer çok iyiysen,
Her şeye elli elli gitmeye hazırım.

1084
01:06:01,192 --> 01:06:05,854
Eh, pek fazla bir şey yok gibi görünüyor
Bütün bunları yapabilirim, değil mi?

1085
01:06:06,030 --> 01:06:08,272
Bize bir içki ikram etmekten başka bir şey değil.

1086
01:06:09,533 --> 01:06:12,203
İyi bir öneri. Evet.

1087
01:06:13,162 --> 01:06:15,867
İşte bu.
Artık fikri anlamaya başlıyorsunuz.

1088
01:06:16,540 --> 01:06:19,458
Rocks, bir şeye başlıyorsun
asla bitiremeyeceksin.

1089
01:06:19,627 --> 01:06:21,833
Sen öyle düşünüyorsun
ama ben farklı biliyorum.

1090
01:06:22,004 --> 01:06:24,044
Hadi Jo, otur.
Kutlamamız lazım.

1091
01:06:24,215 --> 01:06:27,880
Yeni merkez, yeni düzen,
yeni profesör.

1092
01:06:28,052 --> 01:06:29,760
- Tahtın arkasındaki yeni güç.
- Sağ.

1093
01:06:29,929 --> 01:06:32,930
Tahtın arkasında yeni bir güç.
O benim.

1094
01:06:33,099 --> 01:06:35,637
bekliyordum
yıllardır böyle bir mola için.

1095
01:06:35,810 --> 01:06:37,304
Kayalar.

1096
01:06:38,062 --> 01:06:39,805
Söylediklerinin hepsini ciddi olarak mı söylüyorsun?

1097
01:06:40,189 --> 01:06:42,810
Sadece beni geçmeye çalışıyorsun
ve ciddi olup olmadığımı göreceksin.

1098
01:06:43,276 --> 01:06:45,268
İşte bu kadar.

1099
01:06:45,861 --> 01:06:48,150
- Soda alır mısın?
- Elbette.

1100
01:06:48,322 --> 01:06:50,647
- Öyle misin Jo?
- Hayır. Benim için bir şey yok, teşekkürler.

1101
01:06:50,825 --> 01:06:52,283
- Haydi Jo. Bir içki iç.
- Hayır.

1102
01:06:52,451 --> 01:06:54,325
Hadi ama.
Profesör hakarete uğrayacak.

1103
01:06:54,495 --> 01:06:55,870
- Sen onun misafirisin.
- Hayır dedim.

1104
01:06:56,038 --> 01:06:59,041
Bu viskiyi içtim
İskoçya'da benim için özel olarak harmanlandı.

1105
01:06:59,083 --> 01:07:02,950
Teşekkürler profesör. Sahip olduğun en iyi şey
hiçbiri benim için pek iyi değil.

1106
01:07:04,755 --> 01:07:08,124
- Evet, tadı harika.
- Tam dumanlı lezzetini fark edeceksiniz.

1107
01:07:08,301 --> 01:07:13,259
- Kadeh kaldıralım. Suça ve araştırmaya.
- Hâlâ araştırma üzerinde duruyorsun, değil mi doktor?

1108
01:07:13,431 --> 01:07:16,597
Evet, çünkü sahip olduğumu buldum
biraz daha araştırma yapmamız gerekiyor.

1109
01:07:16,767 --> 01:07:20,136
Kitabımın yeni farkına vardım
pek tamamlanmazdı.

1110
01:07:20,313 --> 01:07:21,807
Verileri güvence altına almama rağmen...

1111
01:07:21,981 --> 01:07:25,432
...çeşitli suç faaliyeti türleri hakkında,
Büyük bir ilgiyi gözden kaçırmışım.

1112
01:07:25,610 --> 01:07:29,061
İlgili reaksiyonlar
en büyük suçla.

1113
01:07:30,072 --> 01:07:32,279
En büyük suç mu? Bu da ne?

1114
01:07:33,075 --> 01:07:34,700
Neden, cinayet tabii ki.

1115
01:07:34,869 --> 01:07:38,238
Hey, bu kötü bir iş doktor.
Cinayetten kurtulamazsınız.

1116
01:07:38,414 --> 01:07:41,748
Tıp adamının bilgisi vardır
ve fırsat çoğu insan için reddedildi.

1117
01:07:42,376 --> 01:07:44,950
- Hiç de zor değil.
- Boşver gitsin doktor.

1118
01:07:45,129 --> 01:07:48,296
Kimseye vermek zorunda değiliz
eserler. Biz...

1119
01:07:52,428 --> 01:07:54,468
Uykum geliyor.

1120
01:07:56,766 --> 01:07:59,304
şimdi kalktım
çoğu iki gece koşuyor.

1121
01:07:59,477 --> 01:08:00,935
Her şeyi düşündüm.

1122
01:08:01,103 --> 01:08:04,971
İlk önce kurbanı bilinçsiz hale getirin,
ama onun varlığını tümüyle sona erdirmeyin...

1123
01:08:05,149 --> 01:08:08,150
...tamamen hazır olana kadar
cesedi ortadan kaldırmak için.

1124
01:08:08,319 --> 01:08:09,943
Neden?

1125
01:08:10,571 --> 01:08:13,655
- Neden?
- Çok tehlikeli. Hiç akıllıca değil.

1126
01:08:13,991 --> 01:08:16,363
Oysa onu hayatta tutarsam...

1127
01:08:16,535 --> 01:08:19,739
- Bayıldım, öyle mi?
- Kesinlikle.

1128
01:08:19,914 --> 01:08:24,125
Ve sonra onu bir bedene at
su, uygun olan herhangi bir nehir.

1129
01:08:24,293 --> 01:08:28,836
Daha sonra adli tabibin kararı
sadece boğularak ölmek olurdu.

1130
01:08:29,006 --> 01:08:30,251
Oğlum, bu...

1131
01:08:30,508 --> 01:08:32,299
O içki...

1132
01:08:33,094 --> 01:08:34,718
...elbette...

1133
01:08:36,180 --> 01:08:37,461
...bana vur.

1134
01:08:38,557 --> 01:08:40,431
Öyle mi oldu, Rocks?

1135
01:08:41,102 --> 01:08:42,644
Gözlerinizi açık tutmaya çalışın.

1136
01:08:43,854 --> 01:08:45,562
Bana bak.

1137
01:08:46,732 --> 01:08:50,350
Beni bakıyormuş gibi görüyorsun
teleskopun yanlış ucundan...

1138
01:08:50,778 --> 01:08:52,771
...çok küçüksün, değil mi?

1139
01:08:53,739 --> 01:08:55,317
Evet.

1140
01:08:55,908 --> 01:08:57,865
Komik görünüyorsun.

1141
01:08:58,035 --> 01:08:59,695
Bir nevi...

1142
01:09:00,079 --> 01:09:01,194
...uzakta.

1143
01:09:01,539 --> 01:09:04,955
Odaların duvarlarını görüyorsunuz
sallanmak ve sallanmak.

1144
01:09:05,126 --> 01:09:06,620
Artık pek göremiyorsun Rocks.

1145
01:09:06,794 --> 01:09:09,000
Her şey görünüyor
senden uzaklaşmak.

1146
01:09:09,171 --> 01:09:11,745
Evet. Evet, onlar...

1147
01:09:11,924 --> 01:09:13,632
Onlar küçük.

1148
01:09:13,843 --> 01:09:17,046
Her şey çok az.

1149
01:09:17,221 --> 01:09:20,141
Bir anda,
uzaya düşme hissine kapılacaksınız.

1150
01:09:20,224 --> 01:09:22,680
Kulaklarınızda hızlı bir ses duyacaksınız.

1151
01:09:23,269 --> 01:09:27,646
Daha yüksek sesle konuşun. Pek iyi duymuyorum.

1152
01:09:28,065 --> 01:09:32,692
Anlıyorsun? Hiç de zor değil.
Ağır bir uykuya dalacak, komaya girecek.

1153
01:09:33,237 --> 01:09:34,648
Ona ne yaptın?

1154
01:09:35,031 --> 01:09:37,604
Gözlerimi açamıyorum.

1155
01:09:37,783 --> 01:09:40,405
hatırlıyor musun
Viskinin tam tadı mı?

1156
01:09:40,578 --> 01:09:43,745
O viski aromalıydı
aşırı dozda paradol klorür nedeniyle.

1157
01:09:44,373 --> 01:09:47,623
Balyoz gibi sana çarptı,
değil mi?

1158
01:09:53,758 --> 01:09:57,423
Faydası yok, Rocks. Bunu yapamazsın.

1159
01:09:59,013 --> 01:10:00,591
Sen...

1160
01:10:01,515 --> 01:10:03,175
Sen...

1161
01:10:06,937 --> 01:10:09,345
Anladın mı?
Profesyonelliğimden vazgeçemedim...

1162
01:10:09,523 --> 01:10:12,014
...ve bilimsel kariyer
hırsız olmanıza yardımcı olmak için.

1163
01:10:12,193 --> 01:10:14,066
Beni öyle bir duruma sokacaktın ki...

1164
01:10:14,236 --> 01:10:16,858
...hayatımın işi,
en derin ilgim acı çekerdi.

1165
01:10:17,239 --> 01:10:21,284
Üzgünüm ama sen yarattın
imkansız bir durum.

1166
01:10:22,787 --> 01:10:25,906
O...? Hala hayatta mı?

1167
01:10:26,415 --> 01:10:29,120
Evet ama sadece çok kısa bir süre için.

1168
01:10:29,293 --> 01:10:31,001
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1169
01:10:31,170 --> 01:10:33,875
Bunun karşılığında ne alabilirsin biliyor musun?
Sana ne yapacaklar?

1170
01:10:34,048 --> 01:10:35,708
- Elbette.
- Profesör, dinle beni.

1171
01:10:35,883 --> 01:10:37,164
Orada öylece duramazsın.

1172
01:10:37,343 --> 01:10:40,926
Bir şeyler yapmalıyız, onu yakalayalım
buradan git. Butch'la görüşeceğim.

1173
01:10:41,097 --> 01:10:45,046
Hayır, bunu tek başımıza yapabiliriz.
Araban dışarıda mı?

1174
01:11:17,842 --> 01:11:20,297
Evet, bu Rocks, tamam.

1175
01:11:21,595 --> 01:11:23,090
Paradol klorür.

1176
01:11:23,264 --> 01:11:26,633
- Paradol klorür nedir?
- Sakinleştirici ve zehir.

1177
01:11:26,809 --> 01:11:28,849
Mide içeriği
onunla doymuş durumdalar.

1178
01:11:29,020 --> 01:11:31,593
Yirmi tane yeter
kalbin felce uğramasına neden olur.

1179
01:11:31,772 --> 01:11:32,852
Akciğerlerde su yok mu?

1180
01:11:33,024 --> 01:11:36,190
Bir süre önce ölmüş olmalı
onu nehirde bulmadan önce.

1181
01:11:36,360 --> 01:11:40,690
Evet. Makineli tüfek mermileri genellikle
kendi türünün kariyerinin sonu.

1182
01:11:40,865 --> 01:11:42,525
Çok komik.

1183
01:11:42,908 --> 01:11:45,031
Çok komik.

1184
01:11:46,245 --> 01:11:48,321
- Dinle Jo, peki ya...?
- Kapa çeneni, Butch.

1185
01:11:49,874 --> 01:11:51,997
Tünaydın.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

1186
01:11:52,168 --> 01:11:55,786
- Ve uğradığın için teşekkürler.
- Bir zevk.

1187
01:11:56,714 --> 01:11:58,422
Oturmak. Sen oradasın.

1188
01:11:58,591 --> 01:12:00,152
Bana söyleyebilir misin diye merak ediyordum...

1189
01:12:00,176 --> 01:12:02,299
...hakkında herhangi bir şey
Rocks Valentine cinayeti.

1190
01:12:02,470 --> 01:12:04,427
- Hayır.
- Onu en son ne zaman gördün?

1191
01:12:04,597 --> 01:12:07,302
- Birkaç hafta önce.
- Otelinizde kaldı. Sen...

1192
01:12:07,475 --> 01:12:11,140
Onu birkaç kez lobide gördüm.
Bilmiyorum. Konuşmamak için.

1193
01:12:11,312 --> 01:12:14,266
- Rocks'a kim yardım etti?
- Polis.

1194
01:12:14,440 --> 01:12:16,729
Sanırım departman
onu pek özlemeyeceğim.

1195
01:12:16,901 --> 01:12:19,059
Ama tüm ipuçlarını takip etmeliyiz.

1196
01:12:19,236 --> 01:12:21,395
- Var mı?
- Bir ya da iki.

1197
01:12:21,572 --> 01:12:24,573
Mesela bu numara.
Yeleğin cebinde bulduk.

1198
01:12:25,117 --> 01:12:27,905
Rocks kimi arayacak?
Plaza-Four borsasında mı?

1199
01:12:28,871 --> 01:12:30,152
Nasıl bileyim?

1200
01:12:30,331 --> 01:12:33,581
Yapacağını düşünmemiştim ama
Devam etmeden önce sorayım diye düşündüm.

1201
01:12:33,751 --> 01:12:35,993
Hiçbir bağlantısı olmayabilir
suçla birlikte.

1202
01:12:36,170 --> 01:12:38,293
Muhtemelen hayır ve yine olabilir.

1203
01:12:38,756 --> 01:12:40,499
<i>Evet müfettiş?</i>

1204
01:12:40,675 --> 01:12:42,418
Bana Plaza-4'ü bulun...

1205
01:12:43,135 --> 01:12:46,006
...altı...
- Bu numarayı aramanın faydası yok, müfettiş.

1206
01:12:46,180 --> 01:12:49,264
- Faydası yok mu? Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü Rocks'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.

1207
01:12:49,642 --> 01:12:53,058
Tut şunu.
Artık bir yere varıyoruz.

1208
01:12:53,229 --> 01:12:54,771
Kuyu?

1209
01:12:55,606 --> 01:12:58,097
- Yaptım.
- Sen mi yaptın?

1210
01:12:58,276 --> 01:13:01,111
- Peki ya Butch? O da bu işin içinde mi?
- Butch ya da herhangi biri değil.

1211
01:13:01,279 --> 01:13:02,903
Ben, hiçbir yardım almadan, tek başıma.

1212
01:13:03,072 --> 01:13:05,195
Cesedi körfeze attın
yardım almadan mı?

1213
01:13:05,366 --> 01:13:07,608
- Rocks'ın ağırlığının yaklaşık 170 pound olduğunu düşünüyorum.
- Yaptım.

1214
01:13:07,785 --> 01:13:10,193
- Bununla ilgili bir itiraf imzalayacak mısın?
- Elbette. Neden?

1215
01:13:10,371 --> 01:13:12,944
Birkaç tanık bulacağım. Hemen döneceğim.

1216
01:13:16,085 --> 01:13:17,959
- Jo, aklını mı kaçırdın?
- Kapa çeneni, Butch.

1217
01:13:18,129 --> 01:13:20,454
- Diktafon, öyle mi? Yer kablolu.
- Neden...?

1218
01:13:20,631 --> 01:13:22,505
Kapa çeneni.
İtirafım su götürmez.

1219
01:13:22,675 --> 01:13:26,174
O polisleri eğlendireceğim
Profesöre ulaşana kadar.

1220
01:13:26,345 --> 01:13:28,552
- Profesör mü?
- Beni dinle.

1221
01:13:28,723 --> 01:13:31,807
Profesör çok ateşli.
Hemen ofisine gelin.

1222
01:13:31,976 --> 01:13:34,549
Tek kelime edemiyorum. Sorun ne?

1223
01:13:35,771 --> 01:13:36,814
Şimdi bir dakika bekleyin.

1224
01:13:38,316 --> 01:13:41,352
"85 Park Bulvarı.

1225
01:13:41,902 --> 01:13:44,191
Dr. Clitterhouse."

1226
01:13:45,156 --> 01:13:46,733
Doktor Clitterhouse?

1227
01:13:46,907 --> 01:13:49,612
- Ona ülkeyi terk etmesini söyle.
- Eğer gitmeme izin verirlerse.

1228
01:13:49,785 --> 01:13:52,620
Onlar yapacak, ben halledeceğim.
Dikkat et, seni takip etmiyorlar.

1229
01:13:53,831 --> 01:13:55,029
- Bayan Keller mı?
- Evet.

1230
01:13:55,207 --> 01:13:56,832
Müfettiş gecikecek.

1231
01:13:57,001 --> 01:14:00,666
- Onu dışarıda bekleyebilir misin?
- Hayır, hiç de değil.

1232
01:14:02,256 --> 01:14:06,883
- Sen değil Butch. Sen burada bekle.
- Otur Butch. Boşver.

1233
01:14:13,184 --> 01:14:15,639
- Müfettiş Lane.
- Merhaba Bayan Randolph. Nasılsın?

1234
01:14:15,811 --> 01:14:18,812
- Doktor içeride mi?
- Evet öyle. Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

1235
01:14:21,025 --> 01:14:22,852
Dr.
Müfettiş Lane sizinle görüşmek istiyor.

1236
01:14:23,027 --> 01:14:24,605
<i>Onu içeri davet edin lütfen.</i>

1237
01:14:24,779 --> 01:14:26,570
- İçeri gelin müfettiş.
- Teşekkür ederim.

1238
01:14:26,739 --> 01:14:28,482
- Her şey kontrol altında mı?
- Evet.

1239
01:14:28,658 --> 01:14:29,820
Bu iyi.

1240
01:14:29,992 --> 01:14:32,863
- Müfettiş, sizi gördüğüme çok sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

1241
01:14:33,037 --> 01:14:35,195
- Başım ağrıyor.
- Ne zamandır sende?

1242
01:14:35,373 --> 01:14:38,042
Bu sabahtan beri.
Bunu bana bir gangster cinayeti davası verdi.

1243
01:14:38,209 --> 01:14:40,118
Cinayet davası mı? Herhangi bir ipucu var mı?

1244
01:14:40,294 --> 01:14:41,921
Bolca. Bulduk
telefon numarası...

1245
01:14:42,046 --> 01:14:44,798
...çok seçkin bir beyefendinin
gangsterin cesedinde.

1246
01:14:45,591 --> 01:14:49,043
- Oldukça inanılmaz görünüyor, değil mi?
- Evet. Umarım yanılıyoruzdur.

1247
01:14:49,220 --> 01:14:52,719
Evet. Her halükarda sana verebilirim
baş ağrısına iyi gelecek bir şey.

1248
01:14:52,890 --> 01:14:54,930
İyi. Bunun nesi iyi?

1249
01:14:55,101 --> 01:14:58,220
Her şey bağlıdır
nasıl bir baş ağrısıdır, nedeni.

1250
01:14:58,396 --> 01:15:01,397
Paradol nasıl?

1251
01:15:02,274 --> 01:15:05,608
Paradol klorür etkili değil
baş ağrıları için, eğer kastettiğin buysa.

1252
01:15:05,778 --> 01:15:06,821
Ne için kullanılıyor?

1253
01:15:06,988 --> 01:15:10,191
Esas olarak uykusuzluk, küçük dozlarda.
Bu bir sakinleştirici.

1254
01:15:10,366 --> 01:15:13,153
Ve bir zehir.

1255
01:15:13,703 --> 01:15:16,490
- Var mı?
- Kesinlikle. Her doktorun vardır.

1256
01:15:16,664 --> 01:15:18,538
Görebilir miyim?

1257
01:15:22,253 --> 01:15:24,661
Pratik olarak kokusuz ve tatsızdır.

1258
01:15:24,839 --> 01:15:27,045
Ancak aşırı doz ölüme neden olur.

1259
01:15:27,633 --> 01:15:29,590
Evet sanırım öyle.

1260
01:15:31,429 --> 01:15:34,632
Affedersin. Polis merkezi
Sizin için telgraf çekiyor Müfettiş Lane.

1261
01:15:34,807 --> 01:15:36,800
- Teşekkür ederim. Telefonu kullanabilir miyim?
- Evet.

1262
01:15:36,976 --> 01:15:38,684
Teşekkür ederim doktor.

1263
01:15:41,355 --> 01:15:43,229
Evet? Evet.

1264
01:15:43,399 --> 01:15:45,890
Peki, yapabileceğin tek şey
Butch üzerinde çalışmaya devam ediyor.

1265
01:15:46,068 --> 01:15:49,188
Döküldüğünde beni buraya telefon et,
eğer dökülürse ve bence dökecektir.

1266
01:15:49,363 --> 01:15:51,605
Hayır, onu rahat bırak.
Onunla hiçbir şey yapamazsın.

1267
01:15:51,782 --> 01:15:55,732
Bana buradan telefon et. Ben bekliyor olacağım.
Şimdi doktor, bu vakaya geri dönelim.

1268
01:15:55,911 --> 01:15:59,411
Tek eksiğimiz güdü ve sahip olacağız
bu adam dökülür dökülmez.

1269
01:15:59,582 --> 01:16:03,165
- Yani bu durumda bir de kadın var, öyle mi?
- Ve üçüncü bir taraf.

1270
01:16:03,336 --> 01:16:06,455
Bence bu sadece birkaç mesele
Onu tutuklamamızdan birkaç dakika önce.

1271
01:16:06,631 --> 01:16:07,673
Anlıyorum.

1272
01:16:09,425 --> 01:16:11,797
- Evet?
<i>- Bay Grant burada.</i>

1273
01:16:11,969 --> 01:16:14,425
- Grant mi? Bir dakika.
- Dışarıda telefonumu bekleyeceğim.

1274
01:16:14,597 --> 01:16:15,759
Ama baş ağrın?

1275
01:16:15,931 --> 01:16:18,387
Garip bir şekilde,
bu neredeyse bitti.

1276
01:16:18,559 --> 01:16:21,477
- Grant'e içeri girmesini söyleyeceğim. Söyleyeyim mi?
- Lütfen.

1277
01:16:30,029 --> 01:16:32,567
Teşekkür ederim. umarım öyleyimdir
Seni rahatsız etmiyorum Clitterhouse.

1278
01:16:32,907 --> 01:16:35,232
Hayır. Hiç de değil Grant.

1279
01:16:35,409 --> 01:16:38,529
Tam tersi bilmiyorsun
seni gördüğüme ne kadar sevindim.

1280
01:16:38,704 --> 01:16:41,990
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika. Ancak bu yalnızca sosyal bir çağrıdır.

1281
01:16:42,166 --> 01:16:45,037
Sormak için uğradım
Bu akşam akşam yemeği yemek istersen.

1282
01:16:45,211 --> 01:16:48,128
- Korkarım bu akşam şüpheli görünüyor.
- Ah, özür dilerim.

1283
01:16:48,297 --> 01:16:49,839
- Yakında mı yani?
- Umarım.

1284
01:16:50,007 --> 01:16:53,376
Bu arada,
Bir konu hakkında fikrinizi istiyorum.

1285
01:16:53,552 --> 01:16:54,833
Çok iyi.

1286
01:16:55,012 --> 01:16:56,839
Bir arkadaşım...

1287
01:16:57,223 --> 01:17:01,683
...çok yakın bir arkadaşım,
kendini bir çıkmaza soktu.

1288
01:17:02,061 --> 01:17:04,018
Bunun gizli olduğunu biliyorsun.

1289
01:17:04,188 --> 01:17:07,522
Dr. Clitterhouse'la irtibatınızı sürdürdünüz.
Bütün bu süre boyunca Avrupa'da mıydı?

1290
01:17:07,692 --> 01:17:09,565
- Evet müfettiş.
- Ona nereye telgraf çektin?

1291
01:17:09,735 --> 01:17:14,397
Peki adresleri hatırlamıyorum
ama, yani, tüm Avrupa'da.

1292
01:17:14,573 --> 01:17:19,034
- Kabloları sakladın mı?
- Hayır, ben... Onları yok ettim.

1293
01:17:19,203 --> 01:17:21,741
- Neden sordunuz müfettiş?
- Sadece merak konusu.

1294
01:17:21,914 --> 01:17:24,915
Bir doktorun nasıl içeride kaldığını merak ediyordum
o uzaktayken davalarına dokundu.

1295
01:17:26,669 --> 01:17:28,293
Merhaba?

1296
01:17:28,629 --> 01:17:31,299
- Bu sizin için müfettiş.
- Teşekkür ederim.

1297
01:17:31,674 --> 01:17:34,212
Evet? Evet?

1298
01:17:34,593 --> 01:17:38,294
Çözemediğim şey buydu ve ben
Butch'un bize bağlantıyı anlatacağını umuyorum.

1299
01:17:38,472 --> 01:17:41,639
Ne? Tutuklamayı istemedim
o olmadan.

1300
01:17:41,809 --> 01:17:45,510
Rocks'ın mafyasıyla takıldı
bir süreliğine. Bunu hayal edebiliyor musun?

1301
01:17:45,688 --> 01:17:48,689
Teletipe koy
ve çetenin her üyesini toplayın.

1302
01:17:49,025 --> 01:17:51,148
Gelirlere ne oldu
bu soygunlardan mı?

1303
01:17:51,319 --> 01:17:52,647
Dolandırıcılar da nasibini aldı.

1304
01:17:52,820 --> 01:17:55,572
Arkadaşım herşeyini verdi
anonim olarak hayır kurumuna.

1305
01:17:55,740 --> 01:17:59,903
- Amacı araştırmaydı, anlıyor musun?
- Hayır, gerçekten gördüğümü bilmiyorum.

1306
01:18:00,077 --> 01:18:02,485
Sanırım bu var
onun ötesinde, öyle mi?

1307
01:18:02,663 --> 01:18:06,162
Evet. Kimliğini gizli tuttu.

1308
01:18:06,334 --> 01:18:08,659
Daha sonra dolandırıcılardan biri bunu keşfetti
ve ona şantaj yapmaya çalıştı.

1309
01:18:08,836 --> 01:18:09,879
Bu kaçınılmazdı.

1310
01:18:10,046 --> 01:18:12,502
Arkadaşımın notları
neredeyse tamamlanmıştı.

1311
01:18:12,673 --> 01:18:16,338
Devam etmek istemedi. Sadece bu adam
devam etmesi için onu zorlamaya çalıştı.

1312
01:18:16,510 --> 01:18:17,590
Peki öyle mi yaptı?

1313
01:18:17,762 --> 01:18:21,380
Ama aniden eksik olduğunu fark etti
Nihai suçla ilgili bölüm.

1314
01:18:21,557 --> 01:18:23,763
- Cinayet değil mi?
- Evet.

1315
01:18:23,934 --> 01:18:27,386
- Peki öyle mi?
- Aslında buna mecburdu.

1316
01:18:27,563 --> 01:18:31,181
- Yani şantajcıyı ortadan mı kaldırdı?
- Evet.

1317
01:18:31,359 --> 01:18:32,769
Evet, elbette isterdi.

1318
01:18:33,444 --> 01:18:35,271
Bunu neden söylüyorsun?

1319
01:18:35,446 --> 01:18:38,530
- Boş ver. Devam et.
- Hepsi bu.

1320
01:18:38,699 --> 01:18:41,107
Onun korkması dışında
polis onun peşinde olacak mı?

1321
01:18:41,285 --> 01:18:42,910
- Evet Grant.
- Yapacaklar, biliyorsun.

1322
01:18:43,537 --> 01:18:44,580
Bunu neden söylüyorsun?

1323
01:18:44,747 --> 01:18:48,614
Çünkü bu tür bir adam bunu yapar
hatalar, ölümcül hatalar. Bir şeyleri özleyecekti.

1324
01:18:48,793 --> 01:18:51,959
- Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Her düşüncesi ve eylemi...

1325
01:18:52,129 --> 01:18:55,249
...sonuna odaklanacaktık
ve bunun için bir araç değil.

1326
01:18:55,925 --> 01:18:58,961
- Hayır.
- Yalnızca kendi fikrine odaklanacaktı.

1327
01:18:59,136 --> 01:19:01,462
O kadar takıntılı ki
cinayet işleyebileceğini söyledi.

1328
01:19:02,598 --> 01:19:04,140
Evet ama eli zorlanmıştı.

1329
01:19:05,142 --> 01:19:08,511
Clitterhouse, şunu mu söylüyorsun?
varsayımsal bir durum...

1330
01:19:08,688 --> 01:19:10,597
...yoksa bunların hepsi gerçekten oldu mu?

1331
01:19:11,190 --> 01:19:14,191
- Bunun gerçekleştiğini varsayalım.
- Kuyu?

1332
01:19:14,360 --> 01:19:19,069
Eğer keşfedilseydi
beraat şansı ne olur?

1333
01:19:19,448 --> 01:19:21,737
- Bu kesinlikle bir şans meselesi değil.
- Değil mi?

1334
01:19:21,909 --> 01:19:25,159
Kullanacağım savunma planıyla,
kaçınılmaz olarak inecekti.

1335
01:19:25,329 --> 01:19:28,496
- Ne? Neden?
- Çünkü adam şapkacı kadar deli.

1336
01:19:28,666 --> 01:19:30,659
- Kızgın?
- Çok açık.

1337
01:19:30,835 --> 01:19:34,001
- Onu kurtarabilir misin? Emin misin?
- Kendi adıma olduğum gibi.

1338
01:19:34,171 --> 01:19:36,378
Mesleki itibarımı tehlikeye atardım
üzerinde.

1339
01:19:36,549 --> 01:19:39,170
- Evet ama o kızgın değil Grant.
- Ortalıkta dolaşamayabilir...

1340
01:19:39,343 --> 01:19:43,471
...saçında pipet var ama öyle değil
aklı başında. Bu nedenle yasal olarak sorumlu değildir.

1341
01:19:43,639 --> 01:19:45,846
Peki ya kitabı?
Bu dikkate alınır mı?

1342
01:19:46,017 --> 01:19:49,302
Arkadaşınızın kitabı oldukça güzel olabilir
tutarlı ve son derece mantıklı.

1343
01:19:49,478 --> 01:19:52,349
Muhtemelen yazıyor, konuşuyor, bakıyor
ve herkes gibi davranır.

1344
01:19:52,523 --> 01:19:54,480
- Tıpkı senin ve benim gibi.
- Evet.

1345
01:19:54,650 --> 01:19:56,330
Bu süreçte
tıbbi deneyiminiz...

1346
01:19:56,360 --> 01:19:58,519
...muhtemelen
böyle insanlarla karşılaşıyorum...

1347
01:19:58,696 --> 01:20:01,365
...tamamen aklı başındayım ama
onların monomanilerinin konusu.

1348
01:20:01,532 --> 01:20:04,023
Ve bir monomanyak yasal olarak deli midir?

1349
01:20:04,201 --> 01:20:07,452
Peki, bu
eğer bana verdiğin bilgiler doğruysa.

1350
01:20:07,663 --> 01:20:09,988
önermek istemiyorum
Herhangi bir güven ihlali...

1351
01:20:10,166 --> 01:20:11,957
...ama öyle olur mu?
tanıdığım biri var mı?

1352
01:20:12,126 --> 01:20:13,205
Evet, onu tanıyorsun.

1353
01:20:13,377 --> 01:20:15,703
- Aslında. DSÖ?
- Ben.

1354
01:20:20,051 --> 01:20:22,589
Müfettiş Lane içeri girmek istiyor.
Dr.

1355
01:20:22,762 --> 01:20:24,505
Çok üzgünüm doktor.

1356
01:20:24,680 --> 01:20:27,385
Öyle olmana gerek yok yaşlı adam.
Üzülecek bir şey yok.

1357
01:20:27,558 --> 01:20:28,969
Her şey gayet yolunda.
Değil mi Grant?

1358
01:20:29,143 --> 01:20:30,258
Elbette.

1359
01:20:30,436 --> 01:20:34,137
- Yerinde olsam pek bir şey söylemezdim.
- Şununla ilgilenir misin?

1360
01:20:34,315 --> 01:20:36,888
- Nedir?
- Bütün araştırma notlarım.

1361
01:20:37,068 --> 01:20:39,144
- Bayan Randolph mu?
- Evet doktor?

1362
01:20:39,320 --> 01:20:42,903
Gerçekten benim...
Biliyor musun?

1363
01:20:43,074 --> 01:20:45,150
- Tabii ki hayır doktor.
- Şimdi dürüst ol.

1364
01:20:45,326 --> 01:20:49,573
Fazla çalışıyorsun, hepsi bu.
Birazdan iyileşeceksin.

1365
01:20:49,830 --> 01:20:52,203
Grant, seni alıkoyabilir miyim?
beni temsil etmek için mi?

1366
01:20:52,375 --> 01:20:55,411
- Tabii ki.
- Sen de benim tam olarak...

1367
01:20:55,586 --> 01:20:59,251
Her konuda ısrar edeceğimden emin olabilirsin
bu şartlar altında en iyisi olabilir.

1368
01:20:59,423 --> 01:21:00,882
Görkemli.

1369
01:21:01,050 --> 01:21:03,967
Pekâlâ müfettiş, hizmetinizdeyiz.

1370
01:21:04,595 --> 01:21:09,257
Grant, bunu unutmayacaksın
Mesleki itibarınız tehlikede mi?

1371
01:21:09,809 --> 01:21:12,513
Kaybederseniz çok üzülürüm.

1372
01:21:25,283 --> 01:21:29,779
Ama tabii ki bunlarla uğraşmıyoruz.
nispeten basit bir psikiyatrik patoloji...

1373
01:21:29,954 --> 01:21:34,283
...manik-depresif gibi
psikoz, evrim melankoli...

1374
01:21:34,458 --> 01:21:36,784
...ya da herhangi bir temel psikoz.

1375
01:21:36,961 --> 01:21:39,203
Tam olarak neyle uğraşıyoruz?
Profesör Ludwig mi?

1376
01:21:39,380 --> 01:21:42,167
- Karar vermek istediğim şey bu.
- Ben de öyle yapmalıyım efendim.

1377
01:21:42,341 --> 01:21:45,959
Açıklama sebebim bu
Wundt-Farbhalf'ın teorisini çok dikkatli bir şekilde...

1378
01:21:46,137 --> 01:21:49,138
...hiper amnezi belirtilerinden
ve hipnogojik durum.

1379
01:21:49,724 --> 01:21:54,267
Peki, böyle hipnagojik durumlar yapın
bu davayla bir ilgisi var mı?

1380
01:21:54,437 --> 01:21:57,058
Belki, ama belki de değil.

1381
01:21:57,231 --> 01:22:00,849
Psikiyatrinin farkına varmalıyız
hala kesin bir bilim olmaktan uzaktır.

1382
01:22:01,027 --> 01:22:04,478
Aslında bu kadar sağlam otoriteler
Gerhardie, Pendugast ve Picard olarak...

1383
01:22:04,655 --> 01:22:07,989
...tümünü karakterize ettim
Wundt-Farbhalf teorisi tamamen saçmalık.

1384
01:22:08,159 --> 01:22:10,401
Profesör Ludwig, itiraf ettiğim için üzgünüm...

1385
01:22:10,578 --> 01:22:12,617
...bilmediğim şey
neyden bahsediyorsun...

1386
01:22:12,788 --> 01:22:14,448
...ve son bir saattir bilmiyordum.

1387
01:22:14,624 --> 01:22:18,455
Doğal olarak oraya inanmıyorum
Dünyada altıdan fazla erkek var...

1388
01:22:18,628 --> 01:22:21,332
...anlama yeteneğine sahip
Wundt-Farbhalf teorileri.

1389
01:22:21,505 --> 01:22:25,254
Bize mahkumun olduğunu mu söylüyorsun?
deli miydi, deli değildi...

1390
01:22:25,426 --> 01:22:27,253
...suç işlendiği sırada mı?

1391
01:22:27,428 --> 01:22:29,836
Sayın Yargıç, size söylüyorum
olabildiğince açık bir şekilde...

1392
01:22:30,014 --> 01:22:33,430
...yeterince salgı bezi ve sinir
dengesizlik oluşmuş olabilir...

1393
01:22:33,601 --> 01:22:37,645
...bir hipotezi doğrulamak için
sözde şizofrenik eğilimler.

1394
01:22:37,813 --> 01:22:39,605
Ve sonra yine olmayabilir.

1395
01:22:40,066 --> 01:22:41,311
Teşekkür ederim.

1396
01:22:41,484 --> 01:22:45,018
- Çok teşekkür ederim Profesör Ludwig.
- Hiç de değil Sayın Yargıç.

1397
01:22:49,241 --> 01:22:52,527
Elbette. Elbette. Sessizlik.
Bütün bu gevezelikleri susturun.

1398
01:22:52,703 --> 01:22:55,870
Bu 72 saattir devam ediyor
ve daha fazlasına dayanamıyorum.

1399
01:22:56,040 --> 01:22:57,451
Peki öyle miydi, değil miydi?

1400
01:22:57,625 --> 01:22:59,368
Kaçınız
hala onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

1401
01:22:59,543 --> 01:23:03,042
- Evet.
- Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

1402
01:23:03,214 --> 01:23:06,464
Pekala, saydıklarımın hepsi
Masanın bu tarafına gel.

1403
01:23:06,634 --> 01:23:08,508
Geri kalanınız hâlâ onun aklı başında olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1404
01:23:08,678 --> 01:23:09,845
- Evet.
- Aklı başında.

1405
01:23:09,887 --> 01:23:12,592
Elbette. Siz beşiniz gelin
masanın bu tarafında.

1406
01:23:12,765 --> 01:23:14,888
İşte bu. İyi.

1407
01:23:15,059 --> 01:23:17,550
Şimdi, şimdi düşünüyorum
bir yere varıyoruz.

1408
01:23:17,728 --> 01:23:21,892
Ben onun... O, uh...

1409
01:23:23,276 --> 01:23:24,651
Ah, bilmiyorum.

1410
01:23:24,819 --> 01:23:26,821
- Sana söylemedim mi?
- Adamın aklı başında.

1411
01:23:26,988 --> 01:23:31,733
Hatırlarsak iyi bir fikir olmaz mı?
Mahkum ve ona birkaç soru sordun mu?

1412
01:23:31,909 --> 01:23:35,325
Ne yaptığın umurumda değil.
Bu beni deli ediyor.

1413
01:23:35,496 --> 01:23:37,952
Bu iyi bir fikir.

1414
01:23:39,750 --> 01:23:41,161
Üçüncü soru:

1415
01:23:41,335 --> 01:23:43,375
Sen miydin yoksa değil miydin
tam anlamıyla...

1416
01:23:43,546 --> 01:23:45,918
...hareketlerinin sonuçları hakkında?

1417
01:23:46,090 --> 01:23:49,755
Sanığın cevap vermesine itiraz ediyorum.
Kendi adına önyargılıdır.

1418
01:23:49,927 --> 01:23:52,596
İtiraz reddedildi.
Sanık lütfen cevap versin.

1419
01:23:52,763 --> 01:23:56,346
Elbette farkındaydım
eylemlerimin sonuçlarından...

1420
01:23:56,600 --> 01:23:58,095
...ama bu kadar değil ve...

1421
01:23:58,269 --> 01:24:00,676
...geniş kapsamlı olasılık
bu sonuçlardan.

1422
01:24:00,855 --> 01:24:03,939
Sayın Yargıç,
Bu sorunun tamamını açıklığa kavuşturabilir miyim?

1423
01:24:04,108 --> 01:24:06,646
- Evet Bay Grant.
- Doktor Clitterhouse...

1424
01:24:06,819 --> 01:24:10,022
...Rocks Valentine'a gelince,
net hatırlıyor musun...

1425
01:24:10,197 --> 01:24:13,566
...düşünce süreçleri
onu ortadan kaldırmaya mı karar verdin?

1426
01:24:13,743 --> 01:24:17,361
Ama kesinlikle ve önermemi kabul edersek,
Mantığımın mükemmel olduğunu söyleyebilirim.

1427
01:24:17,538 --> 01:24:22,081
Evet ama Dr. Clitterhouse, duydunuz
Bayan Keller'ın ifadesi tam tersi.

1428
01:24:22,251 --> 01:24:26,712
Evet ve ona içtenlikle minnettarım
benim adıma ifade verdiğin için.

1429
01:24:26,881 --> 01:24:29,050
Aslında onun şaşmaz nezaketi
ve benim için endişeleniyorsun...

1430
01:24:29,175 --> 01:24:31,214
...beni sonsuza kadar ona borçlu bıraktım.

1431
01:24:31,385 --> 01:24:34,968
Yine de tekrar etmeliyim
mantığım mükemmeldi.

1432
01:24:35,139 --> 01:24:37,013
Sayın Yargıç,
kısa bir ara verebilir miyiz?

1433
01:24:37,183 --> 01:24:38,641
Üzgünüm ama bu imkansız.

1434
01:24:38,809 --> 01:24:41,763
- Ama Sayın Yargıç...
- Hepsi bu kadar Bay Grant.

1435
01:24:42,480 --> 01:24:43,974
Dördüncü soru:

1436
01:24:44,148 --> 01:24:46,853
Dr.
yetkili bir tıbbi otorite olarak...

1437
01:24:47,026 --> 01:24:50,442
...bunun mümkün olduğuna inanıyor musun?
deli bir adamın aklı başında bir kitap yazması mı?

1438
01:24:50,613 --> 01:24:52,985
- Kesinlikle hayır.
- O zaman kitabının...

1439
01:24:53,157 --> 01:24:56,692
...mantıksız mı ve bilimsel değeri yok mu?
- Ben böyle bir şeyi kabul etmiyorum.

1440
01:24:56,869 --> 01:24:59,823
Kitabım tamamen rasyoneldir
ve kesin bilimsel değere sahiptir.

1441
01:24:59,997 --> 01:25:02,037
- Bu konuda emin misin?
- Elbette öyleyim.

1442
01:25:02,208 --> 01:25:05,659
Benim hakkımda ne istersen söyle.
Bana kanunların izin verdiği her şeyi yapın.

1443
01:25:05,836 --> 01:25:08,624
Ama yapamazsın, sorgulamamalısın
kitabımın akıl sağlığı.

1444
01:25:08,798 --> 01:25:10,208
Teşekkür ederim Dr. Clitterhouse.

1445
01:25:10,383 --> 01:25:12,007
Ve Dr. Clitterhouse, varsayarsak...

1446
01:25:12,176 --> 01:25:14,169
...bunun imkansız olduğunu
deli bir adam için...

1447
01:25:14,345 --> 01:25:18,639
...aklı başında bir kitap yazmak için
kendi fikrin tamamen aklı başında mısın?

1448
01:25:18,808 --> 01:25:20,136
Evet Sayın Yargıç. Mükemmel.

1449
01:25:20,309 --> 01:25:23,104
itiraz ediyorum. İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Hem soruya hem cevaba.

1450
01:25:23,229 --> 01:25:24,271
Emir.

1451
01:25:24,605 --> 01:25:27,772
Emir. Emir.

1452
01:25:27,942 --> 01:25:29,650
Emir.

1453
01:25:30,194 --> 01:25:31,357
Emir.

1454
01:25:32,029 --> 01:25:33,440
Emir.

1455
01:25:33,614 --> 01:25:34,895
Emir. Emir.

1456
01:25:35,074 --> 01:25:36,117
- Sayın Yargıç.
- Emir.

1457
01:25:36,284 --> 01:25:38,442
- Sayın Yargıç. Sayın Yargıç.
- Emir.

1458
01:25:38,619 --> 01:25:39,698
Bir karara vardık.

1459
01:25:39,870 --> 01:25:40,949
Karar nedir?

1460
01:25:41,539 --> 01:25:43,366
Delilik nedeniyle suçsuz.

1461
01:25:45,960 --> 01:25:48,712
Nasıl yani
hiç böyle bir sonuca vardınız mı?

1462
01:25:48,879 --> 01:25:50,955
Peki, Sayın Yargıç,
mahkumun tek umudu...

1463
01:25:51,132 --> 01:25:54,335
...deli olduğunu kanıtlamakta yatıyor
suçu işlediğinde.

1464
01:25:54,510 --> 01:25:56,419
Aslında hayatı buna bağlı.

1465
01:25:56,595 --> 01:26:00,214
Ama orada oturuyor, elinden gelenin en iyisini yapıyor
o zaman ve şimdi aklı başında olduğunu kanıtlamak için.

1466
01:26:00,850 --> 01:26:04,717
Bunu ancak deli bir adam yapar
yani aklı başında olmalı ve hâlâ da aklı başında.

1467
01:26:04,895 --> 01:26:10,400
Yani, deli... Unsa...
Evet, öyle. Çok kolay.

1468
01:26:15,072 --> 01:26:17,859
Mahkeme sanığın tutuklanmasına karar verdi
muayene için...

1469
01:26:18,034 --> 01:26:20,572
...Eyalet Delilik Komisyonu tarafından.

1470
01:26:22,121 --> 01:26:25,572
Bu mahkemeyi boşaltın. Bu mahkemeyi boşaltın.

1471
01:26:26,375 --> 01:26:28,581
- Bu sahayı boşaltın.
- Bayıldı. Bir doktor.

1472
01:26:28,753 --> 01:26:31,326
- Bir doktor. Bir doktor. Bir doktor.
- Bu sahayı boşaltın.

1473
01:26:31,505 --> 01:26:33,332
Mahkeme salonunda doktor var mı?

1474
01:26:33,507 --> 01:26:35,167
Mahkeme salonunda doktor var mı?

1475
01:26:35,343 --> 01:26:37,169
- İnanılmaz.
- Bu sahayı boşaltın.

1476
01:26:37,345 --> 01:26:40,050
- Gerçekten muhteşem.
- Bu sahayı boşaltın.

1477
01:26:40,222 --> 01:26:41,550
Mahkemeyi boşaltın.

1478
01:27:06,082 --> 01:27:08,158
Altyazılar: SDI Medya Grubu